1 00:00:44,547 --> 00:00:48,381 Soy un gato. Hasta el momento no tengo nombre. 2 00:00:49,507 --> 00:00:53,182 Líneas dichas por un gato famoso Érase una vez. 3 00:00:54,707 --> 00:00:58,336 Yo también era un gato sin nombre. 4 00:01:21,747 --> 00:01:25,262 Pareces feliz hoy, Nana. Pongámonos en marcha. 5 00:01:28,307 --> 00:01:31,424 Este es mi dueño, Satoru. 6 00:01:33,947 --> 00:01:36,461 - ''Encanto de seguridad al conducir'' - Nos conocimos hace cinco años. 7 00:01:40,507 --> 00:01:43,738 Hace cinco años, Yo era un gato callejero orgulloso. 8 00:01:48,187 --> 00:01:50,098 Soy un cazador experto, 9 00:01:55,707 --> 00:01:57,584 pero a veces se escapan. 10 00:02:07,907 --> 00:02:08,862 ¡Ey! 11 00:02:09,267 --> 00:02:10,256 ¡Bote! 12 00:02:13,947 --> 00:02:16,780 Satoru era un gran admirador. mío en aquel entonces. 13 00:02:19,227 --> 00:02:23,459 Estos fanáticos pueden ser bastante valiosos. cuando la caza es improductiva. 14 00:02:28,987 --> 00:02:30,864 Pero no te apegues. 15 00:02:32,027 --> 00:02:33,983 Distante, como siempre. 16 00:02:37,587 --> 00:02:40,545 Puedes acariciarme cuando me traes un regalo. 17 00:02:44,107 --> 00:02:45,984 Pero mi vida... 18 00:02:46,107 --> 00:02:50,897 Mi vida gatuna dio un giro dramático una noche de primavera. 19 00:02:53,507 --> 00:02:55,782 Estaba de camino a una reunión de gatos. 20 00:03:05,427 --> 00:03:09,818 Un error puede acabar con tu vida. La vida de un callejero es dura. 21 00:03:15,227 --> 00:03:17,821 Nadie te ayudará. 22 00:03:18,307 --> 00:03:19,820 Nadie. 23 00:03:20,907 --> 00:03:25,822 Pero justo entonces me acordé de él. 24 00:03:28,067 --> 00:03:30,217 Estoy herido. ¡Ayúdame! 25 00:03:30,467 --> 00:03:32,537 ¡Ayúdame! ¡Haz algo! 26 00:03:40,867 --> 00:03:41,902 Ey. 27 00:03:43,747 --> 00:03:44,782 ¿Bote? 28 00:03:54,987 --> 00:03:56,579 ¡Eso estuvo cerca! 29 00:04:00,667 --> 00:04:02,578 Me llamaste, ¿no? 30 00:04:04,107 --> 00:04:05,904 Me llamaste. 31 00:04:07,027 --> 00:04:08,745 Buen gatito. 32 00:04:10,907 --> 00:04:13,182 Te acordaste de mí. 33 00:04:16,707 --> 00:04:19,904 Así me convertí en el gato de Satoru. 34 00:04:20,387 --> 00:04:22,742 A veces está un poco indefenso. 35 00:04:23,787 --> 00:04:28,303 pero es bastante capaz como un sirviente. Y sobre todo... 36 00:04:31,827 --> 00:04:34,182 ...lloró por mí. 37 00:04:40,307 --> 00:04:48,624 Las crónicas del gato viajero 38 00:04:58,987 --> 00:05:02,662 Lo siento, no puedo retenerte, Nana. 39 00:05:05,067 --> 00:05:06,056 Lo siento mucho. 40 00:05:06,627 --> 00:05:10,859 Lo escuché un millón de veces. Me está explotando los oídos. 41 00:05:13,707 --> 00:05:15,265 Ya casi llegamos. 42 00:05:49,027 --> 00:05:50,096 ¡Ha pasado un tiempo! 43 00:05:50,227 --> 00:05:52,263 - ¡Seguro que sí! - ¿Puedo aparcarme aquí? 44 00:05:52,387 --> 00:05:54,776 Nuestro estacionamiento está ahí. 45 00:05:54,907 --> 00:05:56,135 DE ACUERDO. 46 00:05:58,067 --> 00:05:59,102 Nana. 47 00:06:01,787 --> 00:06:02,936 Nana... 48 00:06:08,947 --> 00:06:10,380 ¿Saldrá? 49 00:06:10,547 --> 00:06:13,823 Lo hará cuando se sienta cómodo. 50 00:06:14,867 --> 00:06:18,303 Nunca me sentiré cómodo. Nunca saldré. 51 00:06:19,507 --> 00:06:22,658 No te pediré detalles 52 00:06:23,627 --> 00:06:27,142 pero estoy seguro de que es un gran problema si vas a renunciar a tu gato. 53 00:06:28,147 --> 00:06:30,377 Estoy feliz de llevarlo. 54 00:06:32,427 --> 00:06:35,624 ¿Café? Puede que no sepa muy bien. 55 00:06:35,747 --> 00:06:37,783 Gracias, tomaré algunos. 56 00:06:38,547 --> 00:06:39,582 ¿Dónde está tu esposa? 57 00:06:40,547 --> 00:06:42,981 En casa de sus padres. Tuvimos algunos problemas. 58 00:06:44,227 --> 00:06:48,823 Pero cuando le envié un mensaje de texto sobre tu gato, ella respondió. 59 00:06:49,547 --> 00:06:51,663 A mi esposa le encantan los gatos. 60 00:06:51,827 --> 00:06:56,457 Tal vez ella regrese cuando se entera que he adoptado uno. 61 00:06:56,907 --> 00:07:00,058 No sé lo que hiciste para ahuyentarla, 62 00:07:00,187 --> 00:07:05,056 ¿Pero soy tu cebo para recuperarla? Me he hundido a nuevos mínimos. 63 00:07:06,107 --> 00:07:09,144 Perdón por agobiarte. 64 00:07:10,747 --> 00:07:14,626 Me sorprendí cuando vi su foto. Se parece a Hachi. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,266 Quizás sea Hachi. 66 00:07:17,067 --> 00:07:20,025 ¿Hachi? No se parece en nada a Nana. 67 00:07:20,187 --> 00:07:23,259 El tiempo vuela, ¿no? 68 00:07:23,987 --> 00:07:27,582 Parece que fue ayer cuando tú y yo encontramos a Hachi. 69 00:07:27,787 --> 00:07:29,186 ¿Te acuerdas? 70 00:07:29,427 --> 00:07:31,304 ¿Cómo podría olvidar? 71 00:07:31,547 --> 00:07:32,775 Sí. 72 00:07:33,747 --> 00:07:35,499 Eran buenos tiempos. 73 00:07:36,387 --> 00:07:37,740 Nos vemos, Satoru. 74 00:07:37,867 --> 00:07:39,095 Nos vemos, Satsuki. 75 00:07:42,467 --> 00:07:43,741 ¡Kosuke! 76 00:07:47,387 --> 00:07:50,618 ¡Es adorable! 77 00:07:55,107 --> 00:07:57,667 Le preguntaré a mi mamá si puedo quedármelo. 78 00:07:57,787 --> 00:08:02,019 ¡No es justo! ¡Yo soy quien lo encontró! 79 00:08:02,147 --> 00:08:03,739 Lo siento. 80 00:08:05,427 --> 00:08:09,261 Tú lo encontraste primero, así que es tu gato. 81 00:08:10,667 --> 00:08:12,464 Es ligero como el aire. 82 00:08:12,587 --> 00:08:14,418 Tan pequeño. 83 00:08:14,907 --> 00:08:16,226 Al final, 84 00:08:16,587 --> 00:08:19,499 Mi papá no me dejó quedarme con él. 85 00:08:19,627 --> 00:08:21,265 Incluso nos escapamos de casa. 86 00:08:21,387 --> 00:08:25,426 ¡Esa fue tu idea! Eso realmente me arruinó las cosas. 87 00:08:25,547 --> 00:08:26,536 ¿En realidad? 88 00:08:26,667 --> 00:08:27,656 En realidad. 89 00:08:27,787 --> 00:08:28,583 ¡Apurarse! 90 00:08:28,707 --> 00:08:29,742 Lo sé. 91 00:08:29,867 --> 00:08:30,902 Por aquí. 92 00:08:32,267 --> 00:08:34,144 - ¡Apurarse! - ¿Dónde estabas...? 93 00:08:34,267 --> 00:08:36,144 ¡Nos van a atrapar! 94 00:08:36,667 --> 00:08:38,100 ¡Espera un minuto! 95 00:08:39,147 --> 00:08:40,899 ¡Estamos en problemas! 96 00:08:41,027 --> 00:08:43,097 ¡No estás en problemas! 97 00:08:43,227 --> 00:08:43,977 ¡Apurarse! 98 00:08:44,107 --> 00:08:45,335 Espera un minuto. 99 00:08:45,467 --> 00:08:46,582 ¡Dije, espera! 100 00:08:46,707 --> 00:08:48,140 Espera ahí mismo. 101 00:08:53,067 --> 00:08:54,705 ¿Qué estás haciendo, Kosuke? 102 00:08:54,827 --> 00:08:56,545 - Lo siento... - ¡Date prisa! 103 00:08:56,667 --> 00:08:58,305 ¡Ahí están! 104 00:09:02,867 --> 00:09:04,346 ¡Mentiroso, Satoru! 105 00:09:05,667 --> 00:09:10,218 ¡Huir no funcionó en absoluto! 106 00:09:10,907 --> 00:09:14,536 Nunca se sabe. ¡Aún podríamos lograrlo! 107 00:09:14,747 --> 00:09:16,465 ¡De ninguna manera! 108 00:09:26,027 --> 00:09:28,177 ¡Están en el tejado! 109 00:09:28,307 --> 00:09:30,059 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 110 00:09:30,347 --> 00:09:34,465 ¡Kosuke! ¡Baja ahora mismo! 111 00:09:35,907 --> 00:09:37,818 Estoy muerto. 112 00:09:38,027 --> 00:09:40,860 ¡Me van a dar una paliza! 113 00:09:42,267 --> 00:09:43,495 ¡No te rindas! 114 00:09:44,467 --> 00:09:47,220 ¡Si te rindes, se acaba el juego! 115 00:09:47,467 --> 00:09:49,935 ¡Ya se acabó! 116 00:10:04,427 --> 00:10:05,780 Déjamelo a mí. 117 00:10:08,587 --> 00:10:09,656 ¿Satoru? 118 00:10:18,147 --> 00:10:19,466 ¡Eso es peligroso! 119 00:10:21,307 --> 00:10:22,706 ¡Baja! 120 00:10:24,947 --> 00:10:26,460 ¡Quédate atrás! 121 00:10:27,907 --> 00:10:30,102 ¡O saltaré! 122 00:10:33,707 --> 00:10:36,585 Según Kosuke. 123 00:10:39,947 --> 00:10:42,461 ¡Kosuke! 124 00:10:42,587 --> 00:10:43,576 ¡Satoru! 125 00:10:43,787 --> 00:10:44,697 ¡Papá! 126 00:10:45,267 --> 00:10:47,098 ¡Baja! ¡Es peligroso! 127 00:10:47,347 --> 00:10:49,144 - ¡Satoru! - ¡Cálmese, señor! 128 00:10:55,907 --> 00:10:59,900 Kosuke, párate en la cornisa. 129 00:11:00,227 --> 00:11:03,219 ¡No! ¡Eso es una locura! 130 00:11:03,947 --> 00:11:06,905 Quieres quedarte con el gato, ¿verdad? 131 00:11:07,147 --> 00:11:08,546 ¡No puedo! 132 00:11:08,867 --> 00:11:12,906 ¿Por qué no te quedas con él? 133 00:11:18,947 --> 00:11:20,903 ¿Quieres decir que puedo quedármelo? 134 00:11:21,027 --> 00:11:26,147 Es mejor que tu amigo y ¡Gato cometiendo doble suicidio! 135 00:11:36,747 --> 00:11:39,500 ¡Papá! ¡Mamá! 136 00:11:42,867 --> 00:11:46,303 ¡Kosuke dice que quiere que nos quedemos con el gato! 137 00:11:46,707 --> 00:11:48,698 ¡Entonces no saltará! 138 00:11:49,187 --> 00:11:54,056 ¡Adoptaremos un gato o un perro o lo que sea! ¡Solo evita que salte! 139 00:11:54,187 --> 00:11:57,145 ¡Incluso adoptaríamos un caimán o un hipopótamo! ¡Solo baja! 140 00:11:57,267 --> 00:11:59,576 ¡Un hipopótamo no cabe en nuestra casa! 141 00:11:59,707 --> 00:12:01,186 ¡Pero un hipopótamo pigmeo sí lo hará! 142 00:12:01,307 --> 00:12:02,945 ¡Podemos hacer un hipopótamo pigmeo! 143 00:12:03,387 --> 00:12:04,456 ¡DE ACUERDO! 144 00:12:05,867 --> 00:12:07,346 ¡Hurra! 145 00:12:07,587 --> 00:12:09,339 ¡Lo logramos! 146 00:12:16,267 --> 00:12:18,701 Hachi, eres tan lindo. 147 00:12:19,347 --> 00:12:20,621 Hachi. 148 00:12:24,987 --> 00:12:25,942 ¡Hachi! 149 00:12:26,667 --> 00:12:28,339 Hachi, Hachi. ¡Hachi! 150 00:12:30,387 --> 00:12:32,184 ¡Espera un momento, Hachi! 151 00:12:32,307 --> 00:12:35,424 ¿Qué estás haciendo? 152 00:12:35,547 --> 00:12:39,540 Él está huyendo porque ¡lo estás persiguiendo! 153 00:12:54,107 --> 00:12:55,256 Papá. 154 00:12:55,707 --> 00:12:56,696 Papá. 155 00:12:59,227 --> 00:13:00,376 Mirar. 156 00:13:04,787 --> 00:13:07,779 La fiebre de Satoru está disminuyendo. 157 00:13:08,027 --> 00:13:09,983 Quizás sea obra de Hachi. 158 00:13:12,307 --> 00:13:13,183 ¡Disculpe! 159 00:13:20,827 --> 00:13:23,580 ¿Me resfriaste? 160 00:13:25,267 --> 00:13:26,700 Está bien. No te preocupes. 161 00:13:26,787 --> 00:13:28,220 ''Rascador para gatos'' 162 00:13:28,347 --> 00:13:31,783 Hachi era un buen gato. 163 00:13:32,427 --> 00:13:37,182 Cuando mi papá se enojó y fui a tu casa, se quedó en mi regazo. 164 00:13:38,067 --> 00:13:40,183 Él sabe quién necesita consuelo. 165 00:13:40,427 --> 00:13:43,305 Cada vez que mis padres peleaban, siempre estaría al lado del perdedor. 166 00:13:43,987 --> 00:13:45,659 Mi papá la mayor parte del tiempo. 167 00:13:46,267 --> 00:13:48,542 Tu papá fue superado. 168 00:13:49,387 --> 00:13:50,866 Un verdadero presa fácil. 169 00:13:51,587 --> 00:13:53,498 ¡Eres tan ingenuo! 170 00:13:53,627 --> 00:13:56,937 Los hombres sabios siempre dejan las hembras ganan. 171 00:14:03,947 --> 00:14:05,585 Tu dinero para gastar. 172 00:14:05,907 --> 00:14:09,741 Lo estoy dividiendo entre tu billetera y tu monedero. 173 00:14:09,867 --> 00:14:13,223 No lo gastes todo de una vez. Gasta sabiamente. 174 00:14:13,787 --> 00:14:18,383 Pon tu ropa sucia en esta bolsa. 175 00:14:18,507 --> 00:14:20,099 ¿Entiendo? 176 00:14:21,787 --> 00:14:23,345 ¡Será mejor que escuches! 177 00:14:23,947 --> 00:14:27,144 te estoy ayudando a empacar para tu excursión. 178 00:14:27,267 --> 00:14:29,303 Ayuda a tu mamá. 179 00:14:29,827 --> 00:14:33,536 Mamá empaca tus cosas para viajes de negocios. 180 00:14:33,667 --> 00:14:35,976 Pero eso es por mi trabajo. 181 00:14:37,427 --> 00:14:39,497 Deberías estar diciendo, 182 00:14:39,947 --> 00:14:44,225 Tienes razón. La próxima vez empacaré yo mismo. 183 00:14:45,267 --> 00:14:48,942 Pero me olvidaré de empacar algo. 184 00:14:49,667 --> 00:14:54,377 Por eso Satoru actúa con tanta pereza. ¡Te está copiando! 185 00:14:56,347 --> 00:14:58,303 No te pongas histérico. 186 00:14:58,507 --> 00:14:59,986 ¡Eres un fastidio! 187 00:15:00,147 --> 00:15:00,863 ¡Ey! 188 00:15:00,987 --> 00:15:03,296 ¡Estoy haciendo esto por ti! 189 00:15:03,587 --> 00:15:06,943 ¡Olvídalo! ¡Empaca el resto tú mismo! 190 00:15:07,507 --> 00:15:08,303 ¡He terminado! 191 00:15:11,907 --> 00:15:15,217 Eso fue tu culpa, Satoru. Ve a disculparte. 192 00:15:15,347 --> 00:15:16,826 ¡Es demasiado tarde para eso! 193 00:15:37,907 --> 00:15:40,262 Mamá está muy enojada. 194 00:15:42,907 --> 00:15:45,467 Te diré el secreto para hacer las paces. 195 00:15:46,467 --> 00:15:47,741 Un recuerdo. 196 00:15:49,427 --> 00:15:51,657 - Eso es tan poco original. - ¿Qué? 197 00:15:52,067 --> 00:15:56,185 Cualquier pelea antes de un viaje de negocios era resuelto por un souvenir. Cada vez. 198 00:15:56,507 --> 00:15:57,735 Es mi carta de triunfo. 199 00:16:03,147 --> 00:16:05,377 ¿Qué debo comprar? 200 00:16:07,227 --> 00:16:08,376 Kioto, ¿verdad? 201 00:16:08,547 --> 00:16:11,220 Hay un famoso papel secante facial. 202 00:16:11,467 --> 00:16:16,018 lo traje de vuelta de un viaje a Kioto una vez. ¡A ella le encantó! 203 00:16:16,707 --> 00:16:18,698 ¿Estabas peleando entonces también? 204 00:16:19,027 --> 00:16:20,062 No preguntes. 205 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 tiene que ser de Sin embargo, la tienda Yojiya. 206 00:16:25,147 --> 00:16:29,186 Es un secante facial fino para mujeres. 207 00:16:30,987 --> 00:16:31,976 ¿Yojiya? 208 00:16:32,107 --> 00:16:33,620 Yojiya. 209 00:16:34,307 --> 00:16:35,945 -Yojiya. -Yojiya. 210 00:16:37,547 --> 00:16:39,139 ¿Le gustará a mamá? 211 00:16:39,627 --> 00:16:42,380 Dijo que por una vez tenía buen gusto. 212 00:16:42,707 --> 00:16:43,822 Está garantizado. 213 00:16:44,707 --> 00:16:46,857 ¿Pero fue eso un cumplido? 214 00:16:49,227 --> 00:16:52,378 Lo siento. Estoy seguro de que lo fue. 215 00:16:53,427 --> 00:16:55,304 ¿Cuanto dinero tienes? 216 00:16:55,427 --> 00:16:56,655 Unos 3.000 yenes. 217 00:17:10,027 --> 00:17:11,380 Hachi... 218 00:17:46,067 --> 00:17:47,295 Hachi... 219 00:17:57,507 --> 00:18:02,217 Dos pares de calcetines, una camisa. 220 00:18:05,467 --> 00:18:06,536 Mamá. 221 00:18:15,187 --> 00:18:16,222 Lo lamento. 222 00:18:19,667 --> 00:18:21,020 Está bien. 223 00:18:22,227 --> 00:18:26,300 Estaba un poco nervioso. 224 00:18:29,147 --> 00:18:30,296 te compraré 225 00:18:32,387 --> 00:18:37,336 Papel secante facial de Yojiya. 226 00:18:40,387 --> 00:18:43,936 La recomendación de papá, ¿verdad? 227 00:18:47,627 --> 00:18:49,345 Lo esperaré con ansias. 228 00:18:54,147 --> 00:18:56,138 Vete a dormir ahora. 229 00:18:56,907 --> 00:18:57,817 DE ACUERDO. 230 00:18:59,107 --> 00:19:00,096 Buenas noches. 231 00:19:00,307 --> 00:19:01,376 Buenas noches. 232 00:19:22,307 --> 00:19:24,537 Le compraré esto a mi papá. 233 00:19:25,867 --> 00:19:28,620 Y para mi papá... 234 00:19:30,427 --> 00:19:31,496 Quizás esto. 235 00:19:31,627 --> 00:19:35,142 Este gato se parece un poco a Hachi. 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,577 ¿Qué pasa con tu mamá? 237 00:19:38,707 --> 00:19:42,382 Necesito conseguir papel secante facial de alguna tienda. 238 00:19:42,547 --> 00:19:46,142 Es famoso pero olvidé el nombre. 239 00:19:46,307 --> 00:19:50,061 No tengo ni idea. ¿Tiene que ser de ahí? 240 00:19:50,347 --> 00:19:52,941 Sí. Es mi ofrenda de paz. 241 00:19:53,147 --> 00:19:54,466 Veo. 242 00:19:55,507 --> 00:19:57,862 Espero poder recordar el nombre. 243 00:19:58,667 --> 00:19:59,782 Voy a comprar esto. 244 00:20:02,907 --> 00:20:04,386 ¡Vamos a ver esas tiendas! 245 00:20:04,507 --> 00:20:05,542 - ¿Dónde? - Allí. 246 00:20:05,667 --> 00:20:07,339 - ¡Allá! - Vamos. 247 00:20:19,187 --> 00:20:20,222 Gracias. 248 00:20:22,907 --> 00:20:24,260 ¡Satoru! 249 00:20:25,107 --> 00:20:27,018 Satoru, ven conmigo. 250 00:20:28,307 --> 00:20:29,581 Sólo ven. 251 00:20:32,747 --> 00:20:34,624 ¿Qué ocurre? 252 00:20:35,227 --> 00:20:38,458 Te lo explicaré más tarde. Tenemos que darnos prisa. 253 00:20:39,467 --> 00:20:40,900 ¿A donde? 254 00:20:41,107 --> 00:20:42,096 ¿Satoru? 255 00:20:42,507 --> 00:20:43,496 Necesitamos volver a casa. 256 00:20:56,787 --> 00:20:58,106 ¡Estoy en casa! 257 00:20:58,947 --> 00:21:00,346 Mamá. 258 00:21:00,587 --> 00:21:03,943 te compré un recuerdo del templo Kiyomizu-dera. 259 00:21:04,067 --> 00:21:05,022 ¡Callarse la boca! 260 00:21:06,027 --> 00:21:06,982 ¡Prepararse! 261 00:21:07,347 --> 00:21:11,625 Vamos a la casa de Satoru. Ve a cambiarte de ropa. 262 00:21:12,427 --> 00:21:17,626 satoru se fue a casa en medio del viaje. 263 00:21:17,747 --> 00:21:19,339 ¿Qué pasó? 264 00:21:19,987 --> 00:21:21,739 Sus padres fallecieron. 265 00:21:25,947 --> 00:21:30,020 ¡No seas tonto! ¡La mamá y el papá de Satoru murieron! 266 00:21:33,227 --> 00:21:34,945 Fue un accidente. 267 00:21:35,627 --> 00:21:40,223 Estaban tratando de evitar una bicicleta. que se interpuso en su camino. 268 00:21:41,467 --> 00:21:43,901 El tipo de la bicicleta estaba a salvo. 269 00:21:45,227 --> 00:21:50,984 Satoru perdió a sus dos padres a la vez. Pobre chico. 270 00:21:51,987 --> 00:21:53,978 Lo siento mucho por él. 271 00:22:08,427 --> 00:22:11,305 Servicio Funerario 272 00:22:12,667 --> 00:22:14,703 Kosuke, sostén el paraguas. 273 00:22:17,107 --> 00:22:19,496 Lamento tu pérdida. 274 00:22:21,787 --> 00:22:22,776 Hola. 275 00:22:24,347 --> 00:22:26,065 Lo sentimos mucho. 276 00:22:29,467 --> 00:22:30,456 Buenas noches. 277 00:22:30,587 --> 00:22:33,579 Sucedió tan rápido. 278 00:22:33,747 --> 00:22:34,577 En realidad. 279 00:22:34,707 --> 00:22:36,220 ¿Cómo está Kosuke? 280 00:22:36,347 --> 00:22:39,066 Parece estar bien ahora, pero Lo vigilaré. 281 00:22:50,467 --> 00:22:51,536 ¿Nos sentamos? 282 00:23:56,267 --> 00:24:01,057 Creo que este es el papel secante facial. estabas buscando de Yojiya. 283 00:24:04,587 --> 00:24:06,498 La ofrenda de paz. 284 00:24:10,267 --> 00:24:13,896 papel secante facial Tienda Yojiya 285 00:24:49,947 --> 00:24:51,221 Sator... 286 00:24:56,027 --> 00:24:57,142 Gracias. 287 00:24:57,467 --> 00:25:00,698 Esta es la primera vez que llora. desde que volvió a casa. 288 00:25:00,907 --> 00:25:02,579 Finalmente lloró. 289 00:25:04,787 --> 00:25:06,061 Gracias. 290 00:25:39,547 --> 00:25:43,222 Estamos cuidando a la abuela. Ella ya es un puñado. 291 00:25:43,347 --> 00:25:47,579 Satoru ya está en sexto grado. No será tanto problema. 292 00:25:48,267 --> 00:25:51,464 ¿Por qué no se lo llevan los Miyawaki? 293 00:25:51,587 --> 00:25:55,865 se casaron a pesar de las objeciones de la familia. 294 00:25:55,987 --> 00:25:57,215 No podemos preguntarles. 295 00:25:59,867 --> 00:26:04,145 Así que supongo que tendrá que ir a un centro. 296 00:26:04,267 --> 00:26:05,177 Supongo... 297 00:26:05,307 --> 00:26:06,422 Es lo mejor. 298 00:26:06,547 --> 00:26:07,866 No tenemos elección. 299 00:26:10,707 --> 00:26:11,696 Disculpe. 300 00:26:17,507 --> 00:26:20,579 Adoptaré a Satoru. 301 00:26:21,667 --> 00:26:27,060 Ni siquiera estás casado. ¿Cómo se puede criar a un niño? 302 00:26:27,187 --> 00:26:30,736 Él es mi sobrino. Se siente como lo justo por hacer. 303 00:26:30,867 --> 00:26:34,826 ¿Solo cosa? Realmente suenas como un juez. 304 00:26:35,347 --> 00:26:39,226 Pero criar a un niño no es cortar y secar como la ley. 305 00:26:39,347 --> 00:26:41,815 No es teórico. 306 00:26:41,947 --> 00:26:43,665 No estoy hablando teóricamente. 307 00:26:44,227 --> 00:26:46,866 Lo siento mucho por esto. 308 00:26:47,947 --> 00:26:49,426 ¿Qué sucede contigo? 309 00:26:49,867 --> 00:26:55,021 No quieres llevártelo. ¿Aun así te opones a que lo adopte? 310 00:26:55,507 --> 00:26:58,943 ¿Quieres que vaya a un orfanato? 311 00:27:17,067 --> 00:27:19,422 - Eso fue incómodo. - Estoy en shock. 312 00:27:19,547 --> 00:27:21,697 Es tan testaruda como su hermana. 313 00:27:23,387 --> 00:27:26,504 No será fácil. 314 00:27:42,227 --> 00:27:43,342 Satoru. 315 00:27:44,147 --> 00:27:45,102 Sí. 316 00:27:52,107 --> 00:27:54,382 Hablé con tus familiares. 317 00:27:56,507 --> 00:27:59,704 ¿Por qué no vienes a vivir conmigo? 318 00:28:05,707 --> 00:28:07,425 ¿Puedo traer a Hachi? 319 00:28:08,987 --> 00:28:13,583 Me muevo mucho y vivo en vivienda de empresa. No se permiten mascotas. 320 00:28:15,107 --> 00:28:16,460 ¡Él no es una mascota! 321 00:28:17,547 --> 00:28:19,105 ¡Él es familia! 322 00:28:27,707 --> 00:28:28,822 ¿Satoru? 323 00:28:31,347 --> 00:28:32,223 ¿Ver? 324 00:28:33,667 --> 00:28:35,578 Mira esto. Y esto. 325 00:28:36,467 --> 00:28:39,903 Y esto y esto. ¡Él siempre está conmigo! 326 00:28:40,347 --> 00:28:41,860 ¡Hachi es familia! 327 00:28:42,467 --> 00:28:43,661 ¡Familia! 328 00:28:44,507 --> 00:28:46,099 Mira esto. 329 00:28:46,787 --> 00:28:49,506 - ¡Y esto y esto y esto! - Está bien, lo entiendo. 330 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 - ¡Hachi es familia! ¡Mirar! -Está bien, Satoru. 331 00:28:53,067 --> 00:28:55,456 - ¡Y esto! ¡Y esto! - Está bien, está bien. 332 00:28:55,587 --> 00:28:56,906 ¿Ver? 333 00:28:57,067 --> 00:28:58,022 Satoru. 334 00:28:58,187 --> 00:29:01,463 ¡Mira todas estas fotos! 335 00:29:01,587 --> 00:29:02,576 Está bien, está bien. 336 00:29:03,667 --> 00:29:07,979 Hachi siempre está conmigo. ¿Ver? 337 00:29:08,107 --> 00:29:11,383 Fotografía Sawada 338 00:29:17,787 --> 00:29:18,902 Hola, papá. 339 00:29:20,387 --> 00:29:22,776 ¿Podemos adoptar a Hachi? 340 00:29:24,387 --> 00:29:27,823 ¿Un gato? ¡De ninguna manera! 341 00:29:28,427 --> 00:29:31,464 Pero Satoru acaba de perder a su mamá y a su papá. 342 00:29:31,627 --> 00:29:36,257 Sería triste si tuviera que dar Hachi hasta los extraños. 343 00:29:36,547 --> 00:29:39,425 Son sus parientes, no extraños. 344 00:29:39,547 --> 00:29:41,617 Pero él ni siquiera los conoce. 345 00:29:42,067 --> 00:29:43,261 ¡Dije que no! 346 00:29:44,187 --> 00:29:48,100 Algunos gatos viven décadas. ¿Puedes asumir esa responsabilidad? 347 00:29:49,427 --> 00:29:51,099 ¡Puedo! ¡Lo haré! 348 00:29:54,867 --> 00:29:58,655 Puedes decir eso una vez que estés ganando tu propio dinero! 349 00:30:01,907 --> 00:30:03,738 ¡Te odio! 350 00:30:04,427 --> 00:30:05,655 ¡Kosuke! 351 00:30:31,427 --> 00:30:33,338 Ni siquiera adoptaría un gato. 352 00:30:33,827 --> 00:30:36,295 para el mejor amigo de su hijo. 353 00:30:40,907 --> 00:30:44,183 No tenía compasión por los niños. Lo odié. 354 00:30:44,867 --> 00:30:48,985 Pero dejaste tu trabajo hacerse cargo de su negocio. 355 00:30:50,067 --> 00:30:54,345 La única vez que nos llevamos bien fue cuando hablábamos de fotografía. 356 00:30:55,187 --> 00:30:59,817 Sentí pena por él cuando dijo iba a jubilarse. 357 00:31:02,067 --> 00:31:04,581 Una última sonrisa. Hazlo bien. 358 00:31:11,907 --> 00:31:12,817 ¡DE ACUERDO! 359 00:31:13,507 --> 00:31:14,542 Gracias. 360 00:31:18,827 --> 00:31:22,786 Pero ahora me arrepiento apoderándose de este lugar. 361 00:31:24,827 --> 00:31:25,976 ¿Por qué? 362 00:31:27,347 --> 00:31:29,986 Él y mi esposa no se llevan bien. 363 00:31:30,707 --> 00:31:33,904 Él la acosó por un heredero. 364 00:31:35,667 --> 00:31:40,695 Cuando abortó a nuestro primer hijo, 365 00:31:41,787 --> 00:31:43,584 ¿sabes lo que dijo? 366 00:31:43,947 --> 00:31:47,019 Al menos sabemos que eres fértil. 367 00:31:57,507 --> 00:31:59,384 ¿Es por eso que se fue? 368 00:32:00,467 --> 00:32:01,422 Sí. 369 00:32:02,747 --> 00:32:05,625 A veces desearía que estuviera muerto. 370 00:32:09,387 --> 00:32:10,422 Lo siento. 371 00:32:14,547 --> 00:32:16,742 Cada relación es diferente. 372 00:32:17,227 --> 00:32:22,062 Amaba a mis padres, pero si hubiera tu papá, no estoy tan seguro 373 00:32:22,867 --> 00:32:24,585 Podría haberlo amado. 374 00:32:45,787 --> 00:32:51,180 Algunas personas no están destinadas a ser padres. 375 00:32:52,347 --> 00:32:53,621 Simplemente no lo son. 376 00:33:03,907 --> 00:33:06,705 Espero que tu esposa regrese pronto. 377 00:33:13,827 --> 00:33:18,901 Probablemente piense que soy un cobarde. 378 00:33:22,427 --> 00:33:24,816 Es un reflejo condicionado. 379 00:33:25,347 --> 00:33:27,702 Todavía no puedo responderle a mi papá. 380 00:33:28,507 --> 00:33:30,463 Me callo cuando me grita. 381 00:33:33,907 --> 00:33:38,059 Puedo estar en negación por deseando que un gato la traiga de vuelta. 382 00:33:38,987 --> 00:33:43,139 ¡Sin carácter! ¡No me uses como cebo! ¡Enfréntate a tu papá! 383 00:33:43,267 --> 00:33:44,586 Nana... 384 00:33:53,427 --> 00:33:54,576 ¿Sabes qué? 385 00:33:56,027 --> 00:34:01,147 Usted y su esposa deberían buscar un gato nuevo. 386 00:34:02,467 --> 00:34:07,257 Tomar a Nana será como frotar el incidente de Hachi en la cara de tu padre. 387 00:34:07,707 --> 00:34:09,618 Ni siquiera recuerda a Hachi. 388 00:34:09,747 --> 00:34:11,226 Pero lo haces. 389 00:34:14,507 --> 00:34:16,498 Entonces tú y el gato de tu esposa 390 00:34:17,107 --> 00:34:21,146 debería ser un gato nuevo libre de cualquier equipaje. 391 00:34:26,187 --> 00:34:31,056 Estoy de acuerdo. es hora de que salgas de debajo del pulgar de tu padre. 392 00:34:31,267 --> 00:34:35,180 Los gatitos se vuelven independientes dentro de los seis meses siguientes al nacimiento. 393 00:34:37,267 --> 00:34:39,064 Realmente se parece a Hachi. 394 00:34:39,187 --> 00:34:41,576 Quizás te permita acariciarlo ahora. 395 00:34:41,707 --> 00:34:43,618 Entonces querré quedármelo. 396 00:34:48,387 --> 00:34:49,342 Gracias. 397 00:34:49,467 --> 00:34:50,582 ¿Para qué? 398 00:34:50,707 --> 00:34:53,585 Me hizo feliz. 399 00:34:53,947 --> 00:34:57,986 saber que tengo un amigo ¿Quién confiaría en mí? 400 00:34:58,187 --> 00:34:59,461 Debería agradecerte. 401 00:35:00,387 --> 00:35:03,345 es bueno saber que tengo un amigo Puedo confiar en 402 00:35:06,027 --> 00:35:06,903 Nos vemos. 403 00:35:14,827 --> 00:35:16,226 ¡Llegar de nuevo! 404 00:35:32,067 --> 00:35:37,221 Usted y su esposa deberían buscar un gato nuevo. 405 00:36:01,987 --> 00:36:03,181 ¿Hola? 406 00:36:05,627 --> 00:36:08,016 Soy yo. Eh... 407 00:36:09,427 --> 00:36:10,462 ¿Qué? 408 00:36:11,147 --> 00:36:13,536 Busquemos un gato nuevo. 409 00:36:14,507 --> 00:36:17,385 ¿Estás bromeando? Tu papá nunca lo permitiría. 410 00:36:18,867 --> 00:36:22,223 No te preocupes. No dejaré que interfiera. 411 00:36:40,467 --> 00:36:44,904 No sabía que podías abrirlo. 412 00:36:46,667 --> 00:36:48,942 Sólo salgo si me apetece. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,499 ¿Hola, Yoshimine? Me alegra que hayas llamado. 414 00:37:05,747 --> 00:37:08,580 El primer arreglo de Nana. no funcionó. 415 00:37:08,827 --> 00:37:13,105 Lo siento, acabamos de adoptar un gatito. 416 00:37:13,547 --> 00:37:18,701 Ella todavía requiere muchos cuidados. ¿Puedes esperar dos, tres meses? 417 00:37:19,507 --> 00:37:21,384 Ya veo... 418 00:37:22,267 --> 00:37:24,656 Lo siento. 419 00:37:24,827 --> 00:37:28,615 Está bien. Tengo otras perspectivas. 420 00:37:29,027 --> 00:37:30,904 Gracias. Adiós. 421 00:37:31,627 --> 00:37:32,662 Adiós. 422 00:37:38,027 --> 00:37:40,860 Eres tan lindo. 423 00:37:46,187 --> 00:37:50,066 Pensé en probar con un viejo amigo. de la escuela secundaria, 424 00:37:50,187 --> 00:37:52,462 pero acaba de adoptar un gatito. 425 00:37:52,587 --> 00:37:55,943 Es un buen tipo, así que contaba con él. 426 00:37:56,067 --> 00:37:59,104 no tengo intencion de dejarte, Satoru. 427 00:37:59,227 --> 00:38:02,458 Es de mala educación configurar estos arreglos sin mi consentimiento. 428 00:38:02,587 --> 00:38:07,786 Pero no te preocupes. Conozco a alguien que te adoptará. 429 00:38:08,387 --> 00:38:11,504 ¡¿No estabas escuchando?! 430 00:38:15,467 --> 00:38:20,222 De: Shusuke Sugi ¿Ya encontraste a alguien? Podemos llevarlo. 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,581 DE ACUERDO. 432 00:38:43,507 --> 00:38:45,737 ¿Estás seguro de que estás bien? 433 00:38:45,867 --> 00:38:49,257 No te preocupes tanto. Sólo estoy conduciendo. 434 00:38:49,427 --> 00:38:51,497 Tengo un historial impecable. 435 00:38:51,627 --> 00:38:53,822 Lo sé... 436 00:38:54,347 --> 00:38:58,226 Pero es un largo viaje. ¿Qué pasa si te cansas? 437 00:38:58,387 --> 00:38:59,900 Estaré bien. 438 00:39:00,027 --> 00:39:04,066 El clima es hermoso. Podemos ver el monte Fuji. 439 00:39:05,347 --> 00:39:06,575 ¡Monte Fuji! 440 00:39:07,107 --> 00:39:09,701 Te enviaré una foto más tarde. 441 00:39:15,787 --> 00:39:16,776 Está bien... 442 00:39:25,387 --> 00:39:29,062 Echamos un buen vistazo al monte Fuji, gracias a mi tía, la preocupada. 443 00:39:29,707 --> 00:39:31,538 ¿Qué opinas? 444 00:39:31,747 --> 00:39:32,975 Es tan majestuoso. 445 00:39:33,427 --> 00:39:35,418 ¡Cuanto más grande, mejor! 446 00:39:35,787 --> 00:39:40,497 Me pregunto cuantos gatos hay en Japón. ¿Has visto realmente el verdadero Monte Fuji? 447 00:39:40,627 --> 00:39:43,061 ¡Eso me hace sentir especial! 448 00:39:43,187 --> 00:39:46,816 Sugi es un buen tipo. Te gustará. 449 00:40:00,987 --> 00:40:02,386 Mucho tiempo sin verlo. 450 00:40:02,507 --> 00:40:03,496 Ey. 451 00:40:03,627 --> 00:40:04,742 Gracias por venir. 452 00:40:04,867 --> 00:40:08,223 Finalmente lo logré. ¡Es lindo aquí! 453 00:40:08,747 --> 00:40:09,896 Sí. 454 00:40:10,507 --> 00:40:11,940 Pero frío. 455 00:40:12,307 --> 00:40:15,743 Estamos en las montañas. Hace mucho más frío. 456 00:40:16,067 --> 00:40:16,897 ¿Necesitar ayuda? 457 00:40:17,027 --> 00:40:19,587 Estoy bien. ¿Cómo está Chikako? 458 00:40:20,307 --> 00:40:22,741 Lleno de energía, como siempre. 459 00:40:22,867 --> 00:40:23,777 Bien. 460 00:40:25,107 --> 00:40:27,541 ¿Entonces ella es Nana? Hola. 461 00:40:27,667 --> 00:40:28,736 Nana. 462 00:40:29,387 --> 00:40:30,342 Lindo. 463 00:40:31,427 --> 00:40:34,976 Primero te presentaré a nuestro perro. 464 00:40:35,147 --> 00:40:36,580 Su nombre es Toramaru. 465 00:40:38,987 --> 00:40:42,138 ¿Cómo estás, Toramaru? Esta es Nana. 466 00:40:42,667 --> 00:40:44,658 ¿Quién eres? ¡Salir! 467 00:40:44,827 --> 00:40:45,896 ¿Qué demonios? 468 00:40:46,027 --> 00:40:49,099 Métete con Satoru y ¡Tienes que lidiar conmigo! Salga afuera. 469 00:40:49,267 --> 00:40:50,666 ¡No, voy a salir! 470 00:40:50,787 --> 00:40:51,981 ¡Ir a casa! 471 00:40:52,267 --> 00:40:55,782 ¡Déjame salir, Satoru! necesito enseñar este perro algunos modales! 472 00:40:55,907 --> 00:40:57,863 Está bien. No te enojes. 473 00:40:57,987 --> 00:41:00,899 ¡Torá! Vamos, Torá. 474 00:41:01,427 --> 00:41:02,621 ¿Qué está sucediendo? 475 00:41:11,507 --> 00:41:12,940 Miyawaki. 476 00:41:14,587 --> 00:41:16,782 Hola Chikako. 477 00:41:19,627 --> 00:41:20,662 ¿Estás bien? 478 00:41:20,787 --> 00:41:24,541 Simplemente tomamos a Toramaru por sorpresa. 479 00:41:24,667 --> 00:41:27,659 Lo siento, normalmente no lo hace. ladra así. 480 00:41:27,867 --> 00:41:28,743 No te preocupes. 481 00:41:28,947 --> 00:41:31,859 ¿Podemos entrar? 482 00:41:32,107 --> 00:41:35,304 Nana se apresura a pelear. Está todo irritado. 483 00:41:35,987 --> 00:41:39,104 Regañaré a Tora más tarde. Entra. 484 00:41:39,227 --> 00:41:42,537 Bien. Bienvenidos a nuestra BandB. 485 00:41:43,987 --> 00:41:44,976 ¿Estas son tus cosas? 486 00:41:45,467 --> 00:41:46,900 - Lo traeré. - Gracias. 487 00:41:50,947 --> 00:41:53,222 Deja tus maletas y ven a tomar un té. 488 00:41:53,347 --> 00:41:54,143 DE ACUERDO. 489 00:41:57,747 --> 00:41:58,816 Nana. 490 00:42:01,827 --> 00:42:04,182 Lo siento, Toramaru te asustó. 491 00:42:04,467 --> 00:42:06,344 Espero que te guste aquí. 492 00:42:08,147 --> 00:42:10,900 Gracias Chikako. Estaremos ahí mismo. 493 00:42:18,507 --> 00:42:21,180 Mmm. Veo. 494 00:42:24,987 --> 00:42:29,981 Deberías haberme dejado salir antes. Le habría dado una lección a ese perro. 495 00:42:41,027 --> 00:42:42,506 He oído hablar de ti por Chikako. 496 00:42:43,027 --> 00:42:44,142 Eres Momo. 497 00:42:44,867 --> 00:42:46,459 Soy Satoru Miyawaki. 498 00:42:52,147 --> 00:42:54,377 Esa es Nana. Espero que te lleves bien. 499 00:42:58,907 --> 00:43:01,944 Hola. Tu dueño es muy educado. 500 00:43:02,147 --> 00:43:06,220 Pero en comparación, Tu perro es un bárbaro. 501 00:43:06,347 --> 00:43:09,259 Le ladró a Satoru cuando solo estaba saludando. 502 00:43:11,667 --> 00:43:13,703 Tú y Momo os llevaréis bien. 503 00:43:17,147 --> 00:43:18,136 Hola. 504 00:43:18,267 --> 00:43:22,021 Bienvenidos a nuestra BandB. 505 00:43:22,867 --> 00:43:23,902 Hola. 506 00:43:24,067 --> 00:43:24,977 Hola. 507 00:43:25,107 --> 00:43:27,257 Te mostraré tu habitación de arriba. 508 00:43:27,387 --> 00:43:30,220 Me alegro que tu negocio esté prosperando. 509 00:43:30,587 --> 00:43:32,259 Lo vi en una revista. 510 00:43:32,947 --> 00:43:36,576 Nos dirigimos a huéspedes con gatos. así como perros. 511 00:43:37,427 --> 00:43:39,224 Invitados con gatos. 512 00:43:39,707 --> 00:43:41,026 ¿Fue esa tu idea? 513 00:43:41,307 --> 00:43:42,626 ¿Puedes decirlo? 514 00:43:44,107 --> 00:43:46,337 Como amante de los gatos, sí. 515 00:43:50,507 --> 00:43:52,657 ¿De qué estás hablando? 516 00:43:52,787 --> 00:43:54,379 Tu negocio exitoso. 517 00:43:59,067 --> 00:44:01,706 ¿Cómo te va? 518 00:44:02,707 --> 00:44:06,461 Su empresa está pasando una reestructuración importante, ¿verdad? 519 00:44:06,827 --> 00:44:08,579 Lo escuché en las noticias. 520 00:44:09,547 --> 00:44:12,300 ¿Es por eso que no puedes quedarte con Nana? 521 00:44:13,787 --> 00:44:16,665 Por varias razones. 522 00:44:18,667 --> 00:44:21,306 Tengo suerte de que pudieras llevártelo. 523 00:44:21,787 --> 00:44:26,338 Es un gato muy querido para mí. No se lo puedo dar a cualquiera. 524 00:44:29,427 --> 00:44:31,497 Confío en ustedes dos. 525 00:44:37,547 --> 00:44:39,663 quiero decírtelo desde el principio 526 00:44:40,147 --> 00:44:42,456 que lo consideramos temporal. 527 00:44:44,067 --> 00:44:49,346 Lo cuidaremos bien, pero Vuelve por él tan pronto como puedas. 528 00:44:57,427 --> 00:44:58,621 Gracias. 529 00:45:02,067 --> 00:45:03,785 ¡Te lo debo mucho! 530 00:45:04,507 --> 00:45:05,735 ¡Cuenta conmigo! 531 00:45:05,867 --> 00:45:07,744 ¡Usted es el mejor! 532 00:45:10,587 --> 00:45:11,736 Déjame ayudarte. 533 00:45:11,867 --> 00:45:13,585 - No, está bien. - No, de verdad. 534 00:45:17,107 --> 00:45:19,098 ¿Qué? ¡Apresúrate! 535 00:45:19,227 --> 00:45:20,342 Esperar. 536 00:45:20,507 --> 00:45:21,940 No puedo creerlo. 537 00:45:22,147 --> 00:45:26,026 Hago todo lo posible para darte mis apuntes de clase y ¿te quedas dormido? 538 00:45:26,147 --> 00:45:28,138 ¡Dije que lo siento! 539 00:45:29,427 --> 00:45:32,703 ¿Qué es? me harás ¡Ya es tarde para el examen! 540 00:45:32,827 --> 00:45:35,944 ¿No es ese Miyawaki de nuestra clase? 541 00:45:37,187 --> 00:45:38,939 ¿Qué está haciendo en el río? 542 00:45:39,987 --> 00:45:41,340 ¿Qué estás haciendo? 543 00:45:43,667 --> 00:45:46,420 El perro se cayó. ¡No puede cruzar! 544 00:45:46,787 --> 00:45:49,347 Está bien. Ven aquí. 545 00:45:52,467 --> 00:45:54,185 ¡Nos vamos a perder la prueba! 546 00:45:54,307 --> 00:45:56,775 No podemos simplemente dejarlo. Tú sigue adelante. 547 00:45:59,507 --> 00:46:00,417 ¡Esperar! 548 00:46:00,987 --> 00:46:02,056 Ven aquí. 549 00:46:02,227 --> 00:46:03,182 Yo te ayudaré. 550 00:46:04,387 --> 00:46:06,423 Te acercas a él desde ese lado. 551 00:46:07,507 --> 00:46:10,579 Espera, yo iré. 552 00:46:17,227 --> 00:46:18,455 ¡Shu-chan! 553 00:46:19,027 --> 00:46:20,062 ¡Allá! ¡Consíguelo! 554 00:46:29,267 --> 00:46:30,666 ¡Cúbrelo con esto! 555 00:46:35,627 --> 00:46:37,663 No te preocupes. Estás bien ahora. 556 00:46:38,667 --> 00:46:39,577 Gracias. 557 00:46:40,467 --> 00:46:41,695 ¡Gracias a dios! 558 00:46:44,747 --> 00:46:47,705 No digo que estés mintiendo. 559 00:46:48,227 --> 00:46:52,220 ¿Pero valió la pena perderse la prueba? 560 00:46:53,187 --> 00:46:56,816 La escuela debe ser tu primera prioridad. 561 00:46:58,587 --> 00:47:00,259 Pero no podíamos abandonarlo... 562 00:47:01,147 --> 00:47:02,739 Es sólo un perro. 563 00:47:03,387 --> 00:47:05,855 De todos modos, irá a la libra. 564 00:47:06,507 --> 00:47:07,781 Lo estoy adoptando. 565 00:47:09,987 --> 00:47:11,705 No tomes decisiones precipitadas. 566 00:47:12,107 --> 00:47:13,620 Dije que lo voy a adoptar. 567 00:47:14,347 --> 00:47:17,498 Si una decisión precipitada le salvará la vida, Estoy feliz de hacerlo. 568 00:47:18,067 --> 00:47:21,343 Nunca llevaría un perro a la perrera. sólo porque es conveniente. 569 00:47:21,627 --> 00:47:26,143 ¿Es sólo un perro? Es sólo una prueba. 570 00:47:26,907 --> 00:47:29,137 Se puede volver a realizar una prueba cualquier día. 571 00:47:43,827 --> 00:47:44,976 Lo lamentamos. 572 00:47:48,227 --> 00:47:49,945 - Vuelva a realizar la prueba. - Sí, señor. 573 00:47:53,187 --> 00:47:55,178 Vámonos a casa. 574 00:47:55,987 --> 00:47:57,306 Estarás bien. 575 00:48:00,347 --> 00:48:03,703 Tendrás muchos amigos en casa. 576 00:48:04,507 --> 00:48:07,977 ¿Ella siempre es así? 577 00:48:09,427 --> 00:48:12,624 Ella siempre ha sido una campeona. de animales. 578 00:48:12,747 --> 00:48:15,215 ¿Shu-chan? ¿Sois amigos de la infancia? 579 00:48:15,347 --> 00:48:16,336 ¡Ey! 580 00:48:17,387 --> 00:48:19,662 Le dije que no me llamara así. 581 00:48:19,787 --> 00:48:23,143 ¿Por qué? Ella es linda y valiente. 582 00:48:24,747 --> 00:48:26,260 ¿Lindo? ¿En realidad? 583 00:48:27,227 --> 00:48:28,455 Sí. 584 00:48:30,387 --> 00:48:32,776 ¿Ese perro realmente estará bien? 585 00:48:33,987 --> 00:48:37,900 Seguro. toda su familia ama a los animales. 586 00:48:38,027 --> 00:48:41,736 Tienen 5 o 6 perros y gatos. 587 00:48:42,347 --> 00:48:43,462 ¿Los gatos también? 588 00:48:44,667 --> 00:48:47,022 Chikako es más amante de los gatos. 589 00:48:47,147 --> 00:48:50,298 Me gustaría verlos alguna vez. 590 00:48:50,627 --> 00:48:52,140 Yo también soy amante de los gatos. 591 00:49:00,827 --> 00:49:01,816 ¿Trabajo a tiempo parcial? 592 00:49:02,707 --> 00:49:04,618 Va en contra de las reglas de la escuela. 593 00:49:04,987 --> 00:49:08,616 Lo sé, pero no puedo preguntar mi tía por una asignación. 594 00:49:09,067 --> 00:49:11,820 Quiero ir a Takamatsu este verano. 595 00:49:11,987 --> 00:49:14,455 ¿Takamatsu? ¿Para qué? 596 00:49:15,947 --> 00:49:18,415 Ir a ver un gato. 597 00:49:18,587 --> 00:49:19,861 - ¿Un gato? - Sí. 598 00:49:20,147 --> 00:49:22,103 Un gato que solía tener. 599 00:49:27,827 --> 00:49:30,899 Gracias por trabajar a tiempo parcial conmigo. 600 00:49:31,387 --> 00:49:33,105 Está bien. 601 00:49:33,587 --> 00:49:36,784 ¿Pero estás seguro Chikako? ¿No te engañó en esto? 602 00:49:37,147 --> 00:49:41,937 Trabajando en la granja de té de su familia no va en contra de las reglas de la escuela. 603 00:49:43,147 --> 00:49:47,060 Ella sólo necesitaba ayuda con sus quehaceres. 604 00:49:48,307 --> 00:49:51,504 ¿Por qué eres tan duro? cuando se trata de ella? 605 00:49:51,947 --> 00:49:53,585 Ella es una buena chica. Lindo también. 606 00:49:54,507 --> 00:49:58,546 Eres demasiado amable. no le digas o se volverá cabezona. 607 00:49:59,667 --> 00:50:01,464 ¿Trabajando duro? 608 00:50:04,187 --> 00:50:08,499 Probablemente estabas hablando de mí. Llamándome conductor de esclavos. 609 00:50:08,827 --> 00:50:10,704 Bingo. ¿Cómo lo adivinaste? 610 00:50:10,827 --> 00:50:11,896 ¡Lo sabía! 611 00:50:12,027 --> 00:50:13,346 - Este chico... -Sugi... 612 00:50:13,467 --> 00:50:14,695 Lo que sea. 613 00:50:14,827 --> 00:50:15,896 ¡Ey! 614 00:50:16,067 --> 00:50:17,978 Ayúdanos a llevar esto. 615 00:50:18,107 --> 00:50:19,222 ¡DE ACUERDO! 616 00:50:28,267 --> 00:50:30,303 Miyawaki es un buen tipo. 617 00:50:35,987 --> 00:50:37,784 Me pregunto si le gusta alguien. 618 00:50:42,867 --> 00:50:45,427 Bien, volvamos al trabajo. 619 00:50:45,867 --> 00:50:47,141 Ponte manos a la obra. 620 00:50:50,427 --> 00:50:51,906 - 'Mañana. - 'Mañana. 621 00:50:52,027 --> 00:50:54,097 Te levantaste temprano. Son las vacaciones de verano. 622 00:50:54,827 --> 00:50:56,465 Me reuniré con un amigo. 623 00:50:57,147 --> 00:51:00,901 Lo siento, estoy tan ocupada. no puedo gastar tiempo contigo este verano tampoco. 624 00:51:01,387 --> 00:51:04,663 No hay problema. Ya estoy en la secundaria. 625 00:51:04,907 --> 00:51:07,102 Supongo que ya es demasiado tarde. 626 00:51:09,107 --> 00:51:13,146 ¿Tienes suficiente dinero? Dime si necesitas más. 627 00:51:13,867 --> 00:51:15,744 - Voy. - Nos vemos. 628 00:51:23,987 --> 00:51:24,976 ¿Hola? 629 00:51:26,027 --> 00:51:26,982 Sí. 630 00:51:34,587 --> 00:51:35,940 Lamento llegar tarde. 631 00:51:42,387 --> 00:51:45,584 Te ves pálido. ¿Estás bien? 632 00:51:53,307 --> 00:51:58,142 No lo presiones. sé que quieres para llegar a Takamatsu, pero... 633 00:52:01,827 --> 00:52:06,537 ¿Le pasó algo a tu gato? 634 00:52:16,827 --> 00:52:18,385 Recibí una llamada esta mañana. 635 00:52:20,387 --> 00:52:21,900 Fue atropellado por un coche. 636 00:52:40,147 --> 00:52:42,024 Amabas a ese gato. 637 00:52:46,027 --> 00:52:47,380 Él era familia. 638 00:52:50,187 --> 00:52:55,864 Lo tuve cuando mis padres estaban vivos. 639 00:53:04,387 --> 00:53:05,900 Su nombre era Hachi. 640 00:53:06,067 --> 00:53:07,386 Hachi. 641 00:53:08,347 --> 00:53:09,746 Que gato tan dulce. 642 00:53:10,427 --> 00:53:11,621 ¡Acerque, acerque! 643 00:53:11,747 --> 00:53:13,066 ¡Hachi! ¡Hachi! 644 00:53:13,867 --> 00:53:15,505 Cada vez que peleábamos, 645 00:53:17,387 --> 00:53:20,424 él estaría allí para consolar quienquiera que estuviera perdiendo. 646 00:53:26,627 --> 00:53:30,063 Él siempre fue...siempre... 647 00:53:35,547 --> 00:53:37,538 ¿Qué pasa con el trabajo? 648 00:53:38,067 --> 00:53:39,136 ¿Vas a renunciar? 649 00:53:44,147 --> 00:53:46,820 No necesito ir a Takamatsu ahora. 650 00:53:52,667 --> 00:53:53,497 Deberías irte. 651 00:53:57,947 --> 00:54:00,905 ganar suficiente dinero para ir y decir tu último adiós. 652 00:54:03,987 --> 00:54:06,785 tienes que llorar la pérdida de tu gato. 653 00:54:09,987 --> 00:54:14,185 No te culpes. Vayan a darle un duelo apropiado. 654 00:54:17,267 --> 00:54:20,339 Dile que intentaste llegar allí. pero no pudiste. 655 00:54:24,267 --> 00:54:26,622 Tienes que darle un cierre. 656 00:54:29,227 --> 00:54:31,183 para que pueda descansar en paz. 657 00:54:43,707 --> 00:54:48,144 Así que comamos este melón. y volver al trabajo. 658 00:54:50,267 --> 00:54:52,417 Vamos, come. 659 00:54:54,347 --> 00:54:55,336 Buenas noches. 660 00:54:55,547 --> 00:54:56,457 Buenas noches. 661 00:54:56,667 --> 00:54:57,861 Miyawaki. 662 00:54:59,627 --> 00:55:01,936 Estoy esperando un recuerdo. 663 00:55:03,507 --> 00:55:05,737 Un recuerdo. 664 00:55:09,347 --> 00:55:11,019 ¡Sí, señora! 665 00:55:15,827 --> 00:55:17,385 - Nos vemos. - Adiós. 666 00:55:18,547 --> 00:55:21,425 ¡Espérame! 667 00:55:21,987 --> 00:55:25,184 Espera, Sugi. 668 00:55:32,507 --> 00:55:33,781 - ¿Próximo? - ¿A almorzar? 669 00:55:33,907 --> 00:55:34,896 DE ACUERDO. 670 00:55:35,027 --> 00:55:35,823 ¿Vas a ir? 671 00:55:35,947 --> 00:55:37,221 - ¿Quieres venir? - No, gracias. 672 00:55:37,347 --> 00:55:39,019 ¿Por qué no? 673 00:55:39,427 --> 00:55:40,985 Aquí Sugi. Un recuerdo. 674 00:55:43,507 --> 00:55:47,261 ¡Fideos udon! Se ve bien. Gracias. 675 00:55:47,427 --> 00:55:48,462 ¿Qué hay de mí? 676 00:55:48,587 --> 00:55:51,226 - El tuyo está aquí. - ¿Qué es? 677 00:55:52,147 --> 00:55:53,705 ¡De Yojiya! 678 00:55:54,027 --> 00:55:54,982 ¿Qué otra cosa? 679 00:55:56,267 --> 00:55:57,541 ¡Un espejo! 680 00:55:57,747 --> 00:56:00,261 ¡Lindo! ¡Me encanta este color! 681 00:56:01,827 --> 00:56:03,260 -¡Chikako! - Próximo. 682 00:56:03,467 --> 00:56:05,981 - Gracias, Miyawaki. Nos vemos. - Nos vemos. 683 00:56:06,867 --> 00:56:08,141 ¿Qué obtuviste? 684 00:56:08,307 --> 00:56:09,865 ¿Yojiya? ¿Fuiste a Kioto? 685 00:56:10,027 --> 00:56:15,465 Una vez fui a una excursión escolar pero Quedé a mitad de camino cuando mis padres murieron. 686 00:56:15,627 --> 00:56:17,299 Así que volví. 687 00:56:17,627 --> 00:56:19,106 ¿Qué obtuviste? 688 00:56:20,107 --> 00:56:21,301 ¡Qué lindo! 689 00:56:21,427 --> 00:56:22,780 ¿No es adorable? 690 00:56:23,227 --> 00:56:25,297 - ¿No es famoso Yojiya? - ¡Es! 691 00:56:25,427 --> 00:56:27,497 Mi papá tenía razón. 692 00:56:28,307 --> 00:56:29,296 ¿Qué? 693 00:56:30,267 --> 00:56:34,738 Dijo que el secante facial de Yojiya Fue el mejor recuerdo para mi mamá. 694 00:56:35,387 --> 00:56:36,900 Que a ella le encantaría. 695 00:56:40,067 --> 00:56:43,218 Ella habría estado emocionada. Como ella. 696 00:57:05,147 --> 00:57:06,375 Gracias. 697 00:57:09,987 --> 00:57:12,103 - ¿Qué? - Nada. 698 00:57:12,227 --> 00:57:15,299 Lo juro, no es nada. 699 00:57:15,507 --> 00:57:16,496 ¿Qué debemos comer? 700 00:57:17,227 --> 00:57:18,103 Para el almuerzo. 701 00:57:18,307 --> 00:57:19,740 ¿Tortilla de arroz? 702 00:57:19,867 --> 00:57:21,823 Tengo ganas de curry. 703 00:57:23,667 --> 00:57:25,464 La tortilla de arroz también suena bien. 704 00:57:27,227 --> 00:57:29,024 ''Restaurante Minato'' 705 00:57:29,107 --> 00:57:30,665 Gracias. 706 00:57:38,987 --> 00:57:40,136 Ey. 707 00:57:46,307 --> 00:57:51,620 fui a ver una película mientras estabas en Takamatsu. 708 00:57:52,907 --> 00:57:53,976 Con Chikako. 709 00:57:58,387 --> 00:58:00,105 Porque si estuvieras aquí, 710 00:58:00,467 --> 00:58:04,824 ella también querría invitarte. 711 00:58:06,547 --> 00:58:10,335 Entonces le pregunté cuándo te habías ido. 712 00:58:16,827 --> 00:58:17,782 Yo... 713 00:58:19,827 --> 00:58:22,057 ...me encanta Chikako. 714 00:58:23,267 --> 00:58:24,859 Desde que éramos niños. 715 00:58:35,667 --> 00:58:36,782 Lo sé. 716 00:58:37,627 --> 00:58:43,145 Cualquiera que la haya conocido durante tanto tiempo Seguro que se enamorará de ella. 717 00:58:44,987 --> 00:58:47,262 Será mejor que vaya a pagar. 718 00:58:48,027 --> 00:58:50,905 Para dos. Eso estuvo bien. 719 00:58:51,027 --> 00:58:52,096 Gracias. 720 00:59:02,027 --> 00:59:07,147 Por favor, no se lo digas a Chikako. 721 00:59:08,427 --> 00:59:12,056 Si lo haces, ella probablemente... 722 00:59:16,827 --> 00:59:20,615 Estamos hablando teóricamente, ¿verdad? ¡No te preocupes tanto! 723 00:59:21,347 --> 00:59:24,737 voy a cambiar de escuela pronto de todos modos. 724 00:59:25,227 --> 00:59:27,695 Mi tía se muda mucho por trabajo. 725 00:59:30,947 --> 00:59:35,782 Las relaciones son difíciles cuando Sabes que será de larga distancia. 726 00:59:37,707 --> 00:59:38,696 Vamos. 727 00:59:39,947 --> 00:59:41,062 Gracias. 728 00:59:41,187 --> 00:59:42,540 Vuelve otra vez. 729 00:59:43,067 --> 00:59:44,705 Esa sandía estaba buena. 730 00:59:46,467 --> 00:59:48,185 Nos vemos mañana. 731 00:59:55,547 --> 00:59:56,502 ¡Adiós! 732 00:59:59,387 --> 01:00:03,175 ¿Por qué eres tan buen chico? ¿A pesar de tu mala suerte? 733 01:00:03,307 --> 01:00:07,778 No soy ni un buen tipo ni tengo mala suerte. Ésa es una premisa defectuosa. 734 01:00:10,147 --> 01:00:11,626 Voy a darme un baño. 735 01:00:11,787 --> 01:00:12,503 Esperar. 736 01:00:12,627 --> 01:00:14,265 Bebida alcohólica. 737 01:00:15,067 --> 01:00:17,627 Ya hemos tenido suficiente. Vámonos a la cama. 738 01:00:17,747 --> 01:00:19,066 Necesito más alcohol. 739 01:00:19,187 --> 01:00:20,700 Vamos. Vámonos a la cama. 740 01:00:22,347 --> 01:00:24,463 Espera un minuto. ¿Por qué? 741 01:00:24,627 --> 01:00:26,697 Esperar. 742 01:00:27,067 --> 01:00:31,026 ¿Por qué debería acostarme contigo? 743 01:00:31,267 --> 01:00:36,022 Si vas a beber hasta caer, También podrías desplomarte en la cama. 744 01:00:37,867 --> 01:00:40,335 Qué borracho más descuidado. 745 01:00:40,787 --> 01:00:45,258 Pensé que eran amigos, pero No estoy seguro de que a Sugi le guste Satoru. 746 01:00:45,667 --> 01:00:49,865 A Chikako le gustaba tu dueño. Érase una vez. 747 01:00:51,147 --> 01:00:52,296 ¿En realidad? 748 01:00:53,387 --> 01:00:57,221 Al menos eso es lo que piensa mi dueño. 749 01:00:57,747 --> 01:01:02,059 ¡Veo! Ese perro es el perro de Sugi, ¿verdad? 750 01:01:02,227 --> 01:01:07,585 Ahora lo entiendo. el esta siendo protector de su amo. 751 01:01:08,227 --> 01:01:12,015 Toramaru aún es joven. Un poco demasiado sencillo. 752 01:01:12,987 --> 01:01:16,059 Sabes mucho sobre tu dueño. 753 01:01:16,547 --> 01:01:21,496 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Casi 15 años. 754 01:01:22,907 --> 01:01:27,776 Tienes suerte de haber tenido tanto tiempo juntos. 755 01:01:30,907 --> 01:01:32,135 Supongo. 756 01:01:41,827 --> 01:01:42,703 ¿Sí? 757 01:01:45,867 --> 01:01:46,982 Gracias. 758 01:01:48,187 --> 01:01:49,256 ¿Para qué es la medicina? 759 01:01:50,507 --> 01:01:52,418 La comida era tan buena que comí en exceso. 760 01:01:53,427 --> 01:01:56,783 ¿Sugi está bien? ¿Siempre se emborracha tanto? 761 01:01:56,947 --> 01:01:59,825 Está feliz porque viniste. 762 01:02:00,347 --> 01:02:03,225 Pero esta noche realmente se excedió. 763 01:02:03,627 --> 01:02:04,980 Está completamente borracho. 764 01:02:08,707 --> 01:02:10,459 El es dulce. 765 01:02:12,267 --> 01:02:14,258 Y un poco cobarde. 766 01:02:17,187 --> 01:02:19,143 Y molesto por momentos. 767 01:02:19,747 --> 01:02:23,057 Pero él no tiene remedio sin mí. 768 01:02:27,267 --> 01:02:29,383 Sugi es un tipo afortunado. 769 01:02:45,227 --> 01:02:50,347 Tenemos que darles a Nana y Toramaru. una introducción adecuada mañana por la mañana. 770 01:02:50,467 --> 01:02:51,946 Sí, gracias. 771 01:02:52,147 --> 01:02:55,822 Me alegra que hayas contactado con nosotros. 772 01:02:57,067 --> 01:02:58,102 Buenas noches. 773 01:02:58,267 --> 01:02:59,222 Noche. 774 01:03:29,387 --> 01:03:31,582 ¡Hola, Toramaru! 775 01:03:33,107 --> 01:03:34,859 - Ey. - ¿Está bien? 776 01:03:35,227 --> 01:03:36,455 Está súper agitado. 777 01:03:36,587 --> 01:03:37,736 ¡Ir a casa! 778 01:03:38,027 --> 01:03:41,702 Si te quedas aquí, solo estarás ¡Un recordatorio constante de Miyawaki! 779 01:03:42,027 --> 01:03:46,259 no me gustaría quedarme aquí ¡Con un perro estúpido como tú de todos modos! 780 01:03:46,427 --> 01:03:48,657 ¡Vete a casa, maldita sea! 781 01:03:48,787 --> 01:03:52,302 No puedo dejar que un gato que les recuerde de Miyawaki quédate aquí porque... 782 01:03:52,787 --> 01:03:55,859 ¡Cállate! Ni una palabra más ¡o te arrepentirás! 783 01:03:56,347 --> 01:03:59,942 ¡Huele a desesperación! 784 01:04:00,147 --> 01:04:02,024 ¡Te dije que te callaras! 785 01:04:03,267 --> 01:04:04,017 ¡Nana! 786 01:04:16,267 --> 01:04:17,666 Lo siento mucho. 787 01:04:17,787 --> 01:04:19,140 No, es mi culpa. 788 01:04:20,347 --> 01:04:23,100 Me alegro de que Nana no haya resultado herida. 789 01:04:24,027 --> 01:04:27,303 Teníamos muchas ganas de llevarnos a Nana. Qué pena, Momo. 790 01:04:27,507 --> 01:04:28,303 ¡Momo! 791 01:04:28,467 --> 01:04:31,186 No importa. No se llevaban bien. 792 01:04:33,947 --> 01:04:36,745 ¡Cállate, Toramaru! Los estamos despidiendo. 793 01:04:37,387 --> 01:04:39,105 Gracias, Toramaru. 794 01:04:39,587 --> 01:04:44,263 Me preguntaba cómo volvería a casa. pero lo hiciste fácil. 795 01:04:44,907 --> 01:04:48,377 Déjame a Toramaru a mí. Hablaré con él. 796 01:04:48,867 --> 01:04:50,186 Entonces me voy. 797 01:04:51,267 --> 01:04:53,098 - Gracias. - Lo siento. 798 01:04:53,387 --> 01:04:54,866 Muy bien, Momo. 799 01:04:55,907 --> 01:04:57,386 - Cuidarse. - Gracias. 800 01:05:10,867 --> 01:05:12,459 Puedo decirte ahora... 801 01:05:12,747 --> 01:05:13,702 ¿Qué? 802 01:05:15,907 --> 01:05:19,900 Estaba enamorado de ti en la escuela secundaria. 803 01:05:22,707 --> 01:05:23,776 ¿Sabías? 804 01:05:27,747 --> 01:05:32,457 Dios mío, eso fue hace años. Ya es demasiado tarde. 805 01:05:33,267 --> 01:05:34,302 Lo sé. 806 01:05:37,067 --> 01:05:38,341 pero 807 01:05:39,867 --> 01:05:45,499 tal vez debería haberlos dejado chicos pelea por mí. 808 01:05:55,267 --> 01:05:56,586 - Nos vemos. - Adiós. 809 01:05:57,027 --> 01:05:58,096 - Cuidarse. - ¡Gracias! 810 01:05:58,227 --> 01:05:59,216 Adiós. 811 01:06:20,387 --> 01:06:21,422 ¿Qué? 812 01:06:21,587 --> 01:06:22,576 ¿Qué? 813 01:06:25,187 --> 01:06:26,905 Nada. 814 01:07:08,067 --> 01:07:08,977 Tía. 815 01:07:09,707 --> 01:07:12,505 Acabo de subir al ferry desde De Osaka a Kitakyushu. 816 01:07:12,627 --> 01:07:13,343 ¿En realidad? 817 01:07:13,467 --> 01:07:16,504 Me iré a casa después de mi visita. La tumba de mamá y papá. 818 01:07:16,947 --> 01:07:21,338 Probablemente llegaré a tu casa pasado mañana. 819 01:07:26,027 --> 01:07:29,383 Lamento que Nana todavía esté conmigo. 820 01:07:31,267 --> 01:07:33,701 No te preocupes por eso. 821 01:07:34,747 --> 01:07:37,739 Pero cambiaste de trabajo por Nana. 822 01:07:38,147 --> 01:07:40,377 Te encantaba ser juez. 823 01:07:42,227 --> 01:07:44,297 Estoy cansado de moverme. 824 01:07:44,987 --> 01:07:48,821 Estaba planeando unirme a una oficina legal. eventualmente de todos modos. 825 01:07:49,067 --> 01:07:51,376 Un colega me pidió que me uniera a él. 826 01:07:52,507 --> 01:07:55,897 Pero no te preocupes por mí. ¿Puedes conducir? 827 01:07:56,867 --> 01:08:01,019 Estás siendo un preocupado otra vez. Estoy bien. 828 01:08:01,347 --> 01:08:04,020 ¿En realidad? Bueno, ten cuidado. 829 01:08:04,187 --> 01:08:05,745 Gracias. 830 01:08:06,667 --> 01:08:07,656 Adiós. 831 01:09:03,787 --> 01:09:06,221 Mira todas las flores de colza. 832 01:09:07,747 --> 01:09:08,657 Nana. 833 01:09:09,587 --> 01:09:12,385 El campo está lleno de ellos. 834 01:09:12,547 --> 01:09:13,900 ¿Quieres hacer una parada? 835 01:09:28,707 --> 01:09:30,538 ¡Es hermoso! 836 01:09:33,347 --> 01:09:34,416 Nana. 837 01:09:36,147 --> 01:09:36,863 Mirar. 838 01:09:37,947 --> 01:09:41,019 Mira, Nana. Hermosa, ¿eh? 839 01:09:41,667 --> 01:09:42,497 Mirar. 840 01:09:43,827 --> 01:09:45,624 Vaya, Satoru. 841 01:09:47,907 --> 01:09:51,900 Parece tan vasto como el océano. acabamos de cruzar. 842 01:10:26,667 --> 01:10:27,986 ¿Nos vamos? 843 01:10:31,827 --> 01:10:32,816 ¿Nana? 844 01:10:34,387 --> 01:10:35,820 ¿Dónde estás? 845 01:10:37,627 --> 01:10:39,060 Regresar. 846 01:10:41,987 --> 01:10:43,022 Nana. 847 01:11:02,627 --> 01:11:03,457 ¡Nana! 848 01:11:05,467 --> 01:11:06,582 ¡Nana! 849 01:11:25,827 --> 01:11:27,419 ¡Nana! 850 01:11:45,347 --> 01:11:47,065 Estoy justo aquí. 851 01:11:52,947 --> 01:11:53,936 ¡Gato estúpido! 852 01:11:55,827 --> 01:11:58,978 Nunca te encontraría si te perdiera aquí. 853 01:12:01,347 --> 01:12:03,224 Quédate a mi lado. 854 01:12:04,507 --> 01:12:09,183 Siempre he estado a tu lado. No estaba perdido. 855 01:12:11,067 --> 01:12:12,500 No me dejes... 856 01:12:15,547 --> 01:12:17,185 Te necesito a mi lado. 857 01:12:19,827 --> 01:12:22,136 Finalmente lo admitiste. 858 01:12:22,987 --> 01:12:26,423 Sabía cómo te sentías todo el tiempo. 859 01:12:28,627 --> 01:12:30,219 No te preocupes. 860 01:12:33,107 --> 01:12:35,905 Deja de llorar. 861 01:12:37,187 --> 01:12:40,862 Nunca te abandonaré, Satoru. 862 01:12:52,467 --> 01:12:54,378 Llegaste sano y salvo al hotel. 863 01:12:55,027 --> 01:12:56,346 Bien. 864 01:12:56,747 --> 01:13:00,899 Come bien. Descanse mucho. 865 01:13:01,067 --> 01:13:02,546 Lo sé. 866 01:13:03,027 --> 01:13:05,336 Me voy a dormir. Buenas noches. 867 01:13:06,587 --> 01:13:07,986 Está bien. Buenas noches. 868 01:13:41,827 --> 01:13:43,818 Ceremonia de juramentación 869 01:13:54,547 --> 01:13:55,900 Lo siento, tía. 870 01:14:04,667 --> 01:14:07,135 ''Hace un año'' Estoy aquí, Satoru. 871 01:14:08,387 --> 01:14:12,938 Te traje algunas cosas. Déjame saber qué más necesitas. 872 01:14:16,347 --> 01:14:17,541 Lo siento, tía. 873 01:14:20,987 --> 01:14:22,978 La cirugía no funcionó. 874 01:14:27,027 --> 01:14:29,143 Creo que me queda un año. 875 01:14:46,147 --> 01:14:47,546 Lo siento, tía. 876 01:15:40,827 --> 01:15:44,661 Tumba de la familia Miyawaki 877 01:16:09,707 --> 01:16:11,538 Aquí. 878 01:16:14,187 --> 01:16:17,623 Papá, mamá, ella es Nana. 879 01:16:18,427 --> 01:16:20,657 Se parece a Hachi, ¿verdad? 880 01:16:23,067 --> 01:16:24,295 Cómo estás. 881 01:16:24,707 --> 01:16:29,258 Puede que Hachi fuera un buen gato, pero no soy tan malo, ¿verdad? 882 01:16:47,627 --> 01:16:52,223 Mira que bonita nana. Un arcoiris. 883 01:16:57,467 --> 01:16:58,980 El arcoíris de Nana. 884 01:17:04,227 --> 01:17:06,946 Es hermoso, Satoru. 885 01:17:07,587 --> 01:17:11,580 Es un hermoso arcoiris. 886 01:17:19,467 --> 01:17:23,346 Un hermoso arcoiris. El arcoíris de Nana. 887 01:17:24,787 --> 01:17:27,938 Ese arcoíris era nuestro arcoíris. 888 01:17:29,067 --> 01:17:32,901 Un regalo de despedida para marcar. el final de nuestro viaje. 889 01:17:39,387 --> 01:17:40,422 ¿Algo detrás? 890 01:17:40,547 --> 01:17:42,936 - Sí, dos bolsas. - Entiendo. 891 01:17:45,307 --> 01:17:47,980 Me alegro que lo hayas logrado. ¿Te perdiste? 892 01:17:48,147 --> 01:17:51,184 Tu mapa era perfecto. Eres tan meticuloso en ese sentido. 893 01:17:51,307 --> 01:17:52,979 Sólo de esa manera. 894 01:17:53,147 --> 01:17:54,500 Eso no es lo que quise decir. 895 01:17:54,627 --> 01:17:56,265 No te preocupes. Es cierto. 896 01:17:58,427 --> 01:17:59,780 Es una bonita casa. 897 01:18:01,387 --> 01:18:03,264 Tu habitación está ahí. 898 01:18:03,867 --> 01:18:06,665 - Haré un poco de té. Ve a relajarte. - Gracias. 899 01:18:07,667 --> 01:18:10,420 Este es tu nuevo hogar, Nana. 900 01:18:10,787 --> 01:18:11,697 ¿Ver? 901 01:18:13,867 --> 01:18:15,220 Primero, 902 01:18:15,987 --> 01:18:17,818 Yo realizaré mi inspección. 903 01:18:24,507 --> 01:18:25,417 Noriko. 904 01:18:42,467 --> 01:18:44,219 ¿Qué pasa, tía? 905 01:18:45,667 --> 01:18:48,306 Nana apareció de repente y... 906 01:18:52,947 --> 01:18:55,905 Me acostumbraré a él. Sólo dame algo de tiempo. 907 01:18:57,067 --> 01:18:59,342 ¿Odias a los gatos por casualidad? 908 01:18:59,467 --> 01:19:01,617 No, simplemente no estoy acostumbrado a ellos. 909 01:19:02,267 --> 01:19:04,701 me mordió un gato cuando yo era un niño. 910 01:19:06,747 --> 01:19:09,659 Mantener a Nana fue un gran problema para ti. 911 01:19:11,147 --> 01:19:12,216 Gracias. 912 01:19:14,867 --> 01:19:19,736 Pero esa no es la razón No adopté a Hachi en aquel entonces. 913 01:19:21,507 --> 01:19:22,735 Lo sé. 914 01:19:23,547 --> 01:19:26,857 Hachi fue amado hasta el final. Tuvo suerte. 915 01:19:27,867 --> 01:19:31,064 Pero Nana arruinó sus propias posibilidades. de encontrar un nuevo hogar. 916 01:19:33,827 --> 01:19:38,457 Gracias por encontrar una casa. para que pudiéramos conservarlo. 917 01:19:51,787 --> 01:19:53,015 Nana. 918 01:19:54,267 --> 01:19:56,144 Nana dice gracias. 919 01:20:03,827 --> 01:20:05,260 - Tócalo. - DE ACUERDO. 920 01:20:13,747 --> 01:20:14,975 ¡Es tan suave! 921 01:20:16,307 --> 01:20:19,743 Qué molestia. 922 01:20:23,587 --> 01:20:26,181 Satoru, el auto está listo. 923 01:20:26,307 --> 01:20:27,456 Gracias. 924 01:20:27,667 --> 01:20:31,262 ¿Dónde está eso que necesitas? llevar a tu medico? 925 01:20:31,387 --> 01:20:33,423 - ¿En la cocina? - ¿La cocina? 926 01:20:33,547 --> 01:20:35,458 No hay prisa. 927 01:20:45,587 --> 01:20:46,576 Aquí lo tienes. 928 01:20:48,267 --> 01:20:49,256 Satoru. 929 01:20:50,027 --> 01:20:50,903 ¿Duele? 930 01:20:51,027 --> 01:20:52,380 Estoy bien. 931 01:20:52,947 --> 01:20:55,381 Tómatelo con calma, ¿vale? 932 01:21:13,347 --> 01:21:17,659 Si sonrió, salió a caminar o fui al hospital con Noriko, 933 01:21:18,027 --> 01:21:20,746 ese olor nunca abandonó su cuerpo. 934 01:21:23,427 --> 01:21:28,137 Ese olor a desesperación que Toramaru se dio cuenta. 935 01:21:39,067 --> 01:21:43,026 Tu cocina sabe a mi mamá está cocinando. 936 01:21:44,827 --> 01:21:49,139 Un poco dulce y lo usas champiñones shimeji en tu guiso de pollo. 937 01:21:50,907 --> 01:21:53,740 Nuestra mamá murió cuando éramos jóvenes. 938 01:21:54,227 --> 01:21:57,105 La cocina de mi hermana se volvió La comida casera de mamá. 939 01:21:58,147 --> 01:22:01,617 Tal vez por eso me adapté tan rápido a vivir contigo. 940 01:22:04,747 --> 01:22:07,181 Me alegra que me hayas acogido. 941 01:22:14,227 --> 01:22:16,821 No fui muy buen guardián. 942 01:22:17,507 --> 01:22:21,785 Recuerda lo que te dije ¿Cuándo te adopté por primera vez? 943 01:22:36,947 --> 01:22:38,016 Tía. 944 01:22:39,267 --> 01:22:40,541 Estoy listo. 945 01:22:40,747 --> 01:22:41,702 DE ACUERDO. 946 01:22:52,827 --> 01:22:55,466 Siéntate, Satoru. 947 01:22:56,467 --> 01:22:57,422 ¿Qué? 948 01:23:02,427 --> 01:23:04,895 Esto es algo que descubrirlo tarde o temprano. 949 01:23:08,227 --> 01:23:13,017 Realmente no lo eres el hijo de tu mamá y tu papá. 950 01:23:26,107 --> 01:23:28,302 Es horrible. 951 01:23:28,787 --> 01:23:33,144 El caso en el que estoy trabajando ahora mismo. No puedo creer que sean humanos. 952 01:23:33,347 --> 01:23:35,463 ¿Cómo pueden hacer tal cosa? 953 01:23:41,227 --> 01:23:45,982 abandonaron a su bebe porque era demasiado problema. 954 01:23:46,507 --> 01:23:50,659 Dejaron de alimentarlo porque No querían cambiarle los pañales. 955 01:23:50,787 --> 01:23:54,177 Lo encerraron en el closet cuando lloró de hambre. 956 01:23:54,307 --> 01:23:58,698 Lo tiraron a la basura para que No tendría que ir al hospital. 957 01:23:59,027 --> 01:24:01,541 ¿Por qué incluso tener un bebé? 958 01:24:15,267 --> 01:24:16,222 Noriko. 959 01:24:20,747 --> 01:24:23,056 ¿Qué va a pasar con el bebé? 960 01:24:25,427 --> 01:24:28,339 los familiares de sus padres se negó a llevarlo, 961 01:24:28,947 --> 01:24:31,541 entonces terminará en un orfanato. 962 01:24:42,947 --> 01:24:46,781 Tuviste mucha suerte de que mi hermana y su marido te adoptó. 963 01:24:46,907 --> 01:24:49,341 Estabas mucho mejor con ellos. 964 01:24:50,307 --> 01:24:51,376 ¿Lo entiendes? 965 01:25:16,147 --> 01:25:17,580 Sé que era la verdad, 966 01:25:17,707 --> 01:25:20,858 pero no había necesidad para decirte en ese momento. 967 01:25:23,547 --> 01:25:27,335 Soy tan unidireccional y insensible a veces. 968 01:25:31,227 --> 01:25:32,785 Estás equivocada, tía. 969 01:25:35,267 --> 01:25:37,735 Me alegro que me lo dijeras. 970 01:25:38,827 --> 01:25:40,704 Porque me dijiste entonces 971 01:25:41,107 --> 01:25:46,022 Pude darme cuenta desde el principio que suerte tuve. 972 01:25:51,467 --> 01:25:53,662 Hasta que me dijiste, 973 01:25:54,387 --> 01:26:00,337 Nunca pensé por un segundo que yo no era su verdadero hijo. 974 01:26:01,627 --> 01:26:05,700 Así de genuino su amor era para mí. 975 01:26:08,667 --> 01:26:11,340 Mis verdaderos padres me echaron en la basura, 976 01:26:12,427 --> 01:26:18,024 pero otro par de padres me amaban tanto. ¿No es asombroso? 977 01:26:18,867 --> 01:26:20,061 Lo sé. 978 01:26:20,307 --> 01:26:25,062 yo estaba igual de feliz cuando me adoptaste. 979 01:26:26,987 --> 01:26:32,107 Pero no fue fácil para ti moviéndose tanto. 980 01:26:33,147 --> 01:26:35,707 Cada vez que hiciste amigos, Tuvimos que mudarnos. 981 01:26:39,427 --> 01:26:42,260 Hice amigos que no haría hubiera tenido otra cosa. 982 01:26:43,267 --> 01:26:49,024 Todos acordaron llevarse a Nana, sin hacer preguntas. 983 01:26:50,587 --> 01:26:56,344 A la hora de la verdad, muchos La gente estaba dispuesta a llevarse a Nana. 984 01:26:57,347 --> 01:26:59,656 Yo diría que tuve una vida feliz. 985 01:27:07,867 --> 01:27:13,703 E incluso si no funcionó, Al final accediste a llevártelo. 986 01:27:16,947 --> 01:27:18,824 Me adoptaste. 987 01:27:19,387 --> 01:27:22,936 Pasamos mucho tiempo hablando de mis padres. 988 01:27:24,467 --> 01:27:26,776 ¿Por qué no sería feliz? 989 01:27:31,347 --> 01:27:33,656 Además, ahora tengo a Nana. 990 01:27:37,627 --> 01:27:39,265 puedo gastar 991 01:27:41,507 --> 01:27:44,146 Mis últimos días contigo y Nana. 992 01:27:57,987 --> 01:27:58,783 No llores. 993 01:27:58,907 --> 01:27:59,976 Pero... 994 01:28:17,707 --> 01:28:18,583 Nana. 995 01:28:19,467 --> 01:28:23,585 Oigan, dejen de llorar, ustedes dos. 996 01:28:27,867 --> 01:28:28,777 ¡Vamos a comer! 997 01:28:30,827 --> 01:28:32,499 Tu guiso estaba delicioso. 998 01:28:33,587 --> 01:28:38,581 ¿A quién debería consolar? en este caso? 999 01:29:09,307 --> 01:29:12,617 Necesitas un compañero en el hospital. 1000 01:29:15,787 --> 01:29:17,823 Ese seré yo, por supuesto. 1001 01:29:18,627 --> 01:29:20,106 Lo sé, Nana. 1002 01:29:21,227 --> 01:29:22,865 Ojalá pudieras venir. 1003 01:29:34,587 --> 01:29:39,342 Eres un buen gato entonces lo entenderás, ¿verdad? 1004 01:29:40,507 --> 01:29:43,624 ¿Alguna vez he sido todo menos bueno? 1005 01:29:52,667 --> 01:29:54,623 ¡Ey! 1006 01:29:54,827 --> 01:29:57,500 ¡Espera, estúpido! ¡Deja de bromear! 1007 01:29:57,867 --> 01:29:59,539 Serás un buen gato, ¿verdad? 1008 01:29:59,787 --> 01:30:02,142 ¡Callarse la boca! Bueno es para los perros. 1009 01:30:02,267 --> 01:30:06,340 ¡Nunca te perdonaré si me dejas! 1010 01:30:06,827 --> 01:30:08,818 ¡Pórtate bien, gato estúpido! 1011 01:30:09,227 --> 01:30:12,617 ¿Quién llama estúpido a quién? ¡Llévame contigo! 1012 01:30:19,987 --> 01:30:21,864 No quiero dejarte. 1013 01:30:23,507 --> 01:30:25,145 ¡Te amo, idiota! 1014 01:30:27,067 --> 01:30:29,786 ¡Yo también te amo, idiota! 1015 01:30:31,947 --> 01:30:32,902 ¡Regresar! 1016 01:30:33,107 --> 01:30:34,540 ¡Regresar! ¡Regresar! 1017 01:30:34,667 --> 01:30:39,377 ¡Quiero ser tu gato hasta el final! ¡Quiero estar contigo, Satoru! 1018 01:30:44,467 --> 01:30:47,106 ¡Regresar! ¡No te vayas, Satoru! 1019 01:30:47,227 --> 01:30:49,297 ¡Satoru! ¡No te vayas! Satoru. 1020 01:30:50,347 --> 01:30:51,985 No te vayas, Satoru... 1021 01:30:56,867 --> 01:31:00,223 ¡Vuelve! ¡Satoru! 1022 01:31:00,347 --> 01:31:02,656 ¡Satoru! ¡Satoru! 1023 01:31:03,147 --> 01:31:05,820 ¡No te vayas, Satoru! ¡Vuelve, Satoru! 1024 01:31:44,667 --> 01:31:45,986 Voy a hacer mis rondas. 1025 01:31:46,107 --> 01:31:47,222 Gracias. 1026 01:31:50,547 --> 01:31:51,946 Tu hija estuvo aquí. 1027 01:31:52,067 --> 01:31:53,102 Sí. 1028 01:32:40,707 --> 01:32:43,824 Estoy en casa, Nana. 1029 01:32:46,187 --> 01:32:47,779 ¿Nana? 1030 01:32:49,347 --> 01:32:50,416 Nana. 1031 01:32:57,507 --> 01:32:58,826 Nana. 1032 01:32:59,107 --> 01:33:04,625 El médico dijo que puedes ver a Satoru. No en el interior, sino en el jardín. 1033 01:33:04,747 --> 01:33:07,500 ¡Así se hace, Noriko! 1034 01:33:07,627 --> 01:33:09,265 ¡Sí! 1035 01:33:11,107 --> 01:33:14,224 Lo logramos, Nana. Puedes ver a Satoru. 1036 01:33:18,427 --> 01:33:19,303 Mirar. 1037 01:33:19,747 --> 01:33:20,782 ¡Satoru! 1038 01:33:23,667 --> 01:33:24,782 ¡Nana! 1039 01:33:26,387 --> 01:33:27,615 Ve con él. 1040 01:33:27,787 --> 01:33:29,106 ¡Satoru! 1041 01:33:33,067 --> 01:33:34,659 ¡Viniste! 1042 01:33:36,747 --> 01:33:39,056 ¡Te extrañé, Satoru! 1043 01:33:41,187 --> 01:33:45,100 Hueles bien. Hueles a sol. 1044 01:33:46,267 --> 01:33:48,701 El sol y yo somos amigos. 1045 01:33:49,067 --> 01:33:51,661 Huele todo lo que quieras. 1046 01:33:52,827 --> 01:33:54,943 Te he extrañado mucho. 1047 01:34:01,147 --> 01:34:02,341 Nana... 1048 01:34:06,947 --> 01:34:09,700 ¿No fue agradable ver a Satoru, Nana? 1049 01:34:19,907 --> 01:34:21,898 Nana, ¡no! ¡Nana! 1050 01:34:22,027 --> 01:34:24,177 ¡Nana, espera! ¡Nana! 1051 01:34:25,667 --> 01:34:27,339 Nana... 1052 01:34:33,147 --> 01:34:34,023 ¿Nana...? 1053 01:34:38,587 --> 01:34:41,784 Nos vemos, Noriko. ¡Adiós! 1054 01:34:46,427 --> 01:34:49,260 Ahora puedo ver a Satoru cuando quiera. 1055 01:34:51,627 --> 01:34:57,384 Yo era un callejero una vez, pero no es fácil volver atrás. 1056 01:35:01,187 --> 01:35:05,817 Pero puedo hacerlo. Seré el gato de Satoru hasta el final. 1057 01:35:21,587 --> 01:35:27,298 Sr. Miyawaki, hoy es un buen día. ¿Vamos a la playa? 1058 01:35:28,427 --> 01:35:29,576 Eso suena bien. 1059 01:35:38,827 --> 01:35:39,703 ¿Sí? 1060 01:35:41,587 --> 01:35:42,622 DE ACUERDO. 1061 01:35:44,707 --> 01:35:47,540 Noriko está aquí. Iré a ver. 1062 01:35:47,987 --> 01:35:48,976 ¿Estarás bien? 1063 01:36:01,747 --> 01:36:02,782 ¡Nana! 1064 01:36:12,507 --> 01:36:16,102 Lo sé. No te perseguiré. 1065 01:36:17,387 --> 01:36:18,979 Bien, entonces. 1066 01:36:22,907 --> 01:36:26,502 Nana, eres una idiota. 1067 01:36:26,707 --> 01:36:28,060 Eso no es muy agradable. 1068 01:36:33,907 --> 01:36:37,263 ¿Volverás a verme, Nana? 1069 01:36:37,907 --> 01:36:40,501 Soy tu único gato. 1070 01:36:42,227 --> 01:36:45,776 Necesitamos permanecer juntos hasta el final ¿no? 1071 01:36:48,467 --> 01:36:49,616 ¡Satoru! 1072 01:36:52,427 --> 01:36:53,382 ¡Nana! 1073 01:36:58,547 --> 01:36:59,616 Lo siento. 1074 01:37:05,107 --> 01:37:08,497 Tía, tengo un favor que pedirte. 1075 01:37:10,227 --> 01:37:13,663 ¿Puedes traer el favorito de Nana? ¿Delicias de pechuga de pollo? 1076 01:37:15,187 --> 01:37:18,224 Estoy seguro de que Nana va a venir. y visítame de nuevo. 1077 01:37:18,427 --> 01:37:21,260 Buen chico. Tú entiendes. 1078 01:37:49,147 --> 01:37:50,341 ¿Señor Miyawaki? 1079 01:37:52,787 --> 01:37:54,698 ¿Tomaste tu medicamento? 1080 01:37:58,587 --> 01:37:59,542 Eh... 1081 01:38:09,227 --> 01:38:11,946 ¿Quieres ir a la playa? 1082 01:38:24,507 --> 01:38:26,816 Hace un poco de viento. 1083 01:38:40,107 --> 01:38:41,779 Estoy aquí, Satoru. 1084 01:38:47,667 --> 01:38:48,816 ''Pechuga De Pollo'' 1085 01:38:48,947 --> 01:38:50,300 Ya sabes, 1086 01:38:51,747 --> 01:38:53,977 esto me recuerda esos días. 1087 01:38:55,547 --> 01:39:00,257 Cuando solías alimentarme por ese auto plateado? 1088 01:39:01,387 --> 01:39:06,507 Te diré ahora que me gustaste desde entonces. 1089 01:39:07,187 --> 01:39:09,906 Estas manos me rescataron. 1090 01:39:12,587 --> 01:39:13,861 Me amaban. 1091 01:39:19,307 --> 01:39:20,865 El océano se ve hermoso. 1092 01:39:22,547 --> 01:39:25,061 Seguro que sí. 1093 01:39:45,307 --> 01:39:46,535 Sr. Miyawaki. 1094 01:39:49,667 --> 01:39:50,782 Es hora. 1095 01:40:01,827 --> 01:40:02,862 Nana. 1096 01:40:05,067 --> 01:40:09,458 Me alegro que fueras mi último gato. 1097 01:40:21,587 --> 01:40:25,466 Eso ya lo sabía. 1098 01:40:28,347 --> 01:40:29,462 Satoru. 1099 01:40:50,147 --> 01:40:51,296 Satoru. 1100 01:40:52,867 --> 01:40:54,095 Satoru. 1101 01:40:55,707 --> 01:40:58,016 Satoru. ¿Satoru? 1102 01:41:06,627 --> 01:41:07,616 Nana. 1103 01:41:11,547 --> 01:41:12,662 Nana... 1104 01:41:19,787 --> 01:41:20,776 ¡Nana! 1105 01:41:22,467 --> 01:41:23,866 ¡Chico malo, Nana! 1106 01:41:32,227 --> 01:41:34,866 Déjame ver tu cara. 1107 01:41:47,147 --> 01:41:48,500 Mira que bonita, Nana. 1108 01:41:50,147 --> 01:41:51,785 Un arcoiris. 1109 01:41:53,987 --> 01:41:55,545 El arcoíris de Nana. 1110 01:42:28,907 --> 01:42:32,741 Centro Médico Asahigaoka 1111 01:42:47,947 --> 01:42:50,666 ¡Satoru! ¡Satoru! 1112 01:42:51,147 --> 01:42:51,863 Satoru. 1113 01:42:51,987 --> 01:42:56,185 Si hay alguien a quien le gustaría llamar, deberías hacerlo. 1114 01:43:06,027 --> 01:43:06,743 Eh... 1115 01:43:07,267 --> 01:43:08,177 El gato. 1116 01:43:09,467 --> 01:43:12,140 ¿Puedo traer el gato de Satoru? 1117 01:43:12,667 --> 01:43:14,897 ¡No me preguntes eso! 1118 01:43:15,427 --> 01:43:18,578 Si me preguntas, entonces tendría que decir: ¡No! 1119 01:43:22,307 --> 01:43:23,422 Es casi la hora. 1120 01:43:27,747 --> 01:43:29,021 Sr. Miyawaki. 1121 01:43:36,427 --> 01:43:37,416 ¡Nana! 1122 01:44:03,027 --> 01:44:05,905 ¡Satoru, soy Nana! 1123 01:44:38,627 --> 01:44:39,537 ¿Satoru? 1124 01:44:46,227 --> 01:44:47,819 El... 1125 01:44:52,147 --> 01:44:53,944 un... 1126 01:44:57,507 --> 01:44:58,542 k... 1127 01:45:02,747 --> 01:45:03,975 tu... 1128 01:45:35,067 --> 01:45:38,776 Sin latidos. Sin reflejo de luz. 1129 01:45:40,707 --> 01:45:44,416 La hora de la muerte es las 22:12. 1130 01:45:45,667 --> 01:45:46,782 Lo lamento. 1131 01:45:48,147 --> 01:45:49,865 Gracias. 1132 01:45:55,387 --> 01:45:59,221 No se permiten gatos. 1133 01:46:00,067 --> 01:46:01,785 Por favor sácalo. 1134 01:47:28,187 --> 01:47:29,415 Nana. 1135 01:47:30,427 --> 01:47:31,826 ¿Puedo creer? 1136 01:47:32,587 --> 01:47:36,660 ¿Que Satoru vivió una vida feliz? 1137 01:47:41,787 --> 01:47:46,736 Qué pregunta más tonta, Noriko. 1138 01:47:59,987 --> 01:48:01,579 ''Un año después'' 1139 01:48:01,667 --> 01:48:03,544 Gracias por venir hoy. 1140 01:48:03,707 --> 01:48:05,425 Dale mis saludos a tu hija. 1141 01:48:05,547 --> 01:48:06,946 Disculpe. 1142 01:48:10,787 --> 01:48:15,622 Es un BandB que admite mascotas. Un gran lugar. Deberías venir. 1143 01:48:16,747 --> 01:48:18,544 - ¿Pueden venir los gatos también? - Por supuesto. 1144 01:48:18,667 --> 01:48:21,420 Tenemos un gato. ¿Quieres ver? 1145 01:48:21,547 --> 01:48:22,457 Mirar. 1146 01:48:22,827 --> 01:48:24,419 ¿No es lindo? 1147 01:48:25,307 --> 01:48:28,379 Incluso se ganó a mi papá. Odia a los gatos. 1148 01:48:28,747 --> 01:48:30,180 El poder de los gatos. 1149 01:48:30,867 --> 01:48:35,145 Incluso las personas a las que no les gustan enamorarse de ellos eventualmente. 1150 01:48:35,467 --> 01:48:38,698 Tía, ¿quieres un gatito? 1151 01:48:38,827 --> 01:48:41,864 Nuestro gato tenía gatitos. Estamos buscando hogares para ellos. 1152 01:48:42,107 --> 01:48:45,656 Puedes realizar una prueba. Traeré uno. 1153 01:48:45,907 --> 01:48:48,660 Sería un honor para mí que la tía de Satoru uno adoptado. 1154 01:48:48,787 --> 01:48:50,459 Bueno... 1155 01:48:51,587 --> 01:48:55,819 Tomaremos uno también. Nos encantaría adoptar un gatito del amigo de Miyawaki. 1156 01:48:55,947 --> 01:48:57,016 - ¿En realidad? - Seguro. 1157 01:48:57,307 --> 01:48:58,023 ¿Bien? 1158 01:48:58,307 --> 01:49:02,300 ¿Cómo era Miyawaki en la escuela primaria? 1159 01:49:02,427 --> 01:49:03,906 Yo también tengo curiosidad. 1160 01:49:05,027 --> 01:49:07,257 Era un cabeza hueca. 1161 01:49:07,387 --> 01:49:09,457 - ¿Un cabeza hueca? - Era muy maduro en la escuela secundaria. 1162 01:49:09,587 --> 01:49:10,542 Satoru. 1163 01:49:11,427 --> 01:49:14,976 Todo el mundo habla de ti. 1164 01:49:16,867 --> 01:49:19,176 Escucho a ese tonto de Kosuke hablar. 1165 01:49:21,667 --> 01:49:24,784 También escucho a Chikako y Sugi. 1166 01:49:28,227 --> 01:49:30,616 Y otra voz desconocida. 1167 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Pero puedo decir que te aman. 1168 01:49:37,107 --> 01:49:39,462 Noriko también parece feliz. 1169 01:49:43,467 --> 01:49:45,344 Hola, Satoru. 1170 01:49:46,467 --> 01:49:51,461 Las personas que amas están conectadas, incluso si no estás aquí. 1171 01:49:52,267 --> 01:49:55,464 estan hablando de ti con gratos recuerdos. 1172 01:49:56,627 --> 01:50:00,745 ¿Puedes oírlos hablar? 1173 01:50:04,667 --> 01:50:10,503 ¿Tienes arcoíris como este? ¿Vimos dónde estás ahora? 1174 01:50:12,027 --> 01:50:14,621 Espérame un ratito. 1175 01:50:15,467 --> 01:50:17,901 Todos estaremos allí algún día. 1176 01:50:18,587 --> 01:50:21,147 Hasta entonces, continuaré mis viajes. 1177 01:50:21,707 --> 01:50:25,097 Y tengo muchas historias que contarte.